1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,003 --> 00:00:23,000
HART [ridacchia]:
No, non posso filmarlo.
4
00:00:23,002 --> 00:00:24,017
Questo è privato.
Questo è privato.
5
00:00:24,019 --> 00:00:26,009
Questo non è importante
per mostrare. Ok.
6
00:00:26,011 --> 00:00:28,006
Libera la strada.
7
00:00:28,008 --> 00:00:29,015
Eccoci qui.
8
00:00:29,017 --> 00:00:31,022
[♪♪]
9
00:00:31,024 --> 00:00:33,011
Buongiorno, mondo.
10
00:00:33,013 --> 00:00:35,004
Buongiorno, Eva.
11
00:00:35,006 --> 00:00:37,008
Mikey.
Fai una foto a Mike.
12
00:00:37,010 --> 00:00:39,002
Buongiorno, Mike.
13
00:00:39,004 --> 00:00:40,003
Buongiorno, d.
14
00:00:40,005 --> 00:00:41,008
DANA:
Buongiorno.
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,024
EVAN:
Buongiorno, Michael.
16
00:00:42,026 --> 00:00:45,009
HART:
Allora, Evan, dove mi vuoi?
sostenere il tiro?
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,000
EVAN:
Ehm...
18
00:00:47,002 --> 00:00:49,006
Dove sei?
vuoi che stia in piedi?
19
00:00:49,008 --> 00:00:51,010
Proprio qui?
EVAN: Un po' indietro.
20
00:00:51,012 --> 00:00:53,001
Fare un altro passo indietro?
Sì.
21
00:00:53,003 --> 00:00:55,006
Grande passo indietro.
Oh no.
22
00:00:57,006 --> 00:00:59,017
Oh, sono così arrabbiato adesso.
23
00:00:59,019 --> 00:01:00,026
OH.
24
00:01:00,028 --> 00:01:02,029
EVAN:
Ci vediamo più tardi.
25
00:01:03,001 --> 00:01:05,019
[RONZIO]
26
00:01:05,021 --> 00:01:07,013
Whoo...
27
00:01:07,015 --> 00:01:09,026
Guarda il cielo.
28
00:01:09,028 --> 00:01:12,011
EVAN:
Ok, ti intervisterò,
Mamma.
29
00:01:12,013 --> 00:01:13,014
Ok, ciao.
30
00:01:13,016 --> 00:01:14,024
Come ti piace
il viaggio?
31
00:01:14,026 --> 00:01:15,029
Adoro questo viaggio,
32
00:01:16,001 --> 00:01:18,009
ma non lo amo di più
di te.
33
00:01:18,011 --> 00:01:20,003
Sei sicuro?
Sì.
34
00:01:20,005 --> 00:01:22,003
Paradiso.
Mi piace il paradiso.
35
00:01:22,005 --> 00:01:23,011
C'è papà.
36
00:01:23,013 --> 00:01:24,019
EVAN: Papà,
Sì.
37
00:01:24,021 --> 00:01:26,017
cosa ne pensi?
del viaggio?
38
00:01:26,019 --> 00:01:28,007
Beh, lo sai,
39
00:01:28,009 --> 00:01:31,006
Sono davvero felice che tu me lo abbia chiesto
quella domanda, Evan.
40
00:01:31,008 --> 00:01:34,007
Dato che mi piace così tanto questo viaggio,
41
00:01:34,009 --> 00:01:35,021
sai cosa mi spinge a fare?
42
00:01:35,023 --> 00:01:36,024
Che cosa?
43
00:01:36,026 --> 00:01:39,020
Mi viene voglia di saltare
proprio sopra di te.
44
00:01:39,022 --> 00:01:41,007
Ehi...
45
00:01:42,022 --> 00:01:44,027
DANA: Molto impressionante.
EVAN: Sì.
46
00:01:46,023 --> 00:01:49,019
Quindi ora andiamo
per avere la casa.
47
00:01:50,028 --> 00:01:53,023
C'è la stanza di Michael.
48
00:01:53,025 --> 00:01:56,018
E ci stiamo avvicinando
a Michele,
49
00:01:56,020 --> 00:01:58,022
il bambino addormentato.
50
00:02:02,004 --> 00:02:04,010
Come ti piace
il viaggio, Michael?
51
00:02:06,012 --> 00:02:08,027
Quindi ora dovete incontrarvi
52
00:02:08,029 --> 00:02:11,005
il cameraman.
53
00:02:11,007 --> 00:02:14,009
Sto bene?
o sono cattivo?
54
00:02:14,011 --> 00:02:16,016
Lo avremo tra...
55
00:02:18,022 --> 00:02:20,027
5,5 secondi.
56
00:02:24,028 --> 00:02:27,003
[♪♪]
57
00:02:35,005 --> 00:02:37,008
[VISTO RONZIO]
58
00:02:58,008 --> 00:03:00,011
[CLIC DEL PROIETTORE]
59
00:03:58,014 --> 00:03:59,018
Ero al mio, uh...
60
00:03:59,020 --> 00:04:02,007
Nella mia stanza, nel mio imbarco
scuola quando il mio, uh...
61
00:04:02,009 --> 00:04:03,011
Mio padre mi ha chiamato
62
00:04:03,013 --> 00:04:06,020
e l'ho detto a Evan
era saltato fuori dal...
63
00:04:06,022 --> 00:04:08,002
Fuori dalla sua finestra.
64
00:04:08,004 --> 00:04:10,009
[♪♪]
65
00:04:16,028 --> 00:04:18,021
[AVVIA IL MOTORE]
66
00:04:34,019 --> 00:04:37,028
Era una specie di cosa
la terza settimana di scuola,
67
00:04:38,000 --> 00:04:39,012
Penso che lui...
68
00:04:39,014 --> 00:04:41,029
Ha scelto di prendere
la sua vita.
69
00:04:54,026 --> 00:04:58,001
sono entrato
la stanza di mia madre
70
00:04:58,003 --> 00:05:00,017
e...
71
00:05:00,019 --> 00:05:03,010
Ho capito la frase that
doveva uscire dalla mia bocca.
72
00:05:03,012 --> 00:05:04,024
Dovevo comunicare
a loro
73
00:05:04,026 --> 00:05:07,008
perché stavo venendo lì
74
00:05:07,010 --> 00:05:09,020
e perché stavo contattando
per loro e...
75
00:05:09,022 --> 00:05:11,000
[SNIFFOLA]
76
00:05:11,002 --> 00:05:12,018
Sai, dovevo dire,
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,015
"Evan si è ucciso."
78
00:05:48,024 --> 00:05:51,001
Una delle cose
quello che fai, penso...
79
00:05:51,003 --> 00:05:54,025
O almeno questo è quello che faccio
inconsciamente,
80
00:05:54,027 --> 00:05:59,014
per evitare le cose che sono
davvero troppo doloroso per...
81
00:05:59,016 --> 00:06:00,028
confrontarsi.
82
00:06:01,000 --> 00:06:02,018
-- li oscura semplicemente.
83
00:06:02,020 --> 00:06:07,010
Come... Come è possibile
hai capito come farlo?
84
00:06:07,012 --> 00:06:09,014
Non sembra possibile.
85
00:06:09,016 --> 00:06:13,003
Cosa diavolo è successo
per rendere tuo figlio così infelice
86
00:06:13,005 --> 00:06:15,005
che non vuole
essere più lì.
87
00:06:15,007 --> 00:06:17,012
[♪♪]
88
00:06:24,024 --> 00:06:26,027
[TUONI SI schianta]
89
00:07:21,019 --> 00:07:23,024
DANA:
Non lo sapremo mai
cosa c'era nella testa di Evan
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,029
la notte in cui si è ucciso.
91
00:07:38,027 --> 00:07:41,009
Il mistero sarà sempre
92
00:07:41,011 --> 00:07:43,013
qual era il suo pensiero
quando era sulla sporgenza.
93
00:07:43,015 --> 00:07:45,009
lo sai,
mentre metteva un piede sopra...
94
00:07:45,011 --> 00:07:46,019
La finestra,
95
00:07:46,021 --> 00:07:48,000
e ho preso quella decisione.
96
00:07:49,027 --> 00:07:53,001
Forse ha iniziato
per rendersene conto
97
00:07:53,003 --> 00:07:56,002
la sua malattia mentale
era così potente
98
00:07:56,004 --> 00:07:58,012
e che non poteva vincere.
99
00:07:58,014 --> 00:08:00,014
UOMO:
"Colui che ha risuscitato Gesù
dai morti
100
00:08:00,016 --> 00:08:04,009
"darà anche la vita
ai nostri corpi mortali,
101
00:08:04,011 --> 00:08:05,024
"nella speranza sicura e certa
102
00:08:05,026 --> 00:08:07,026
"della risurrezione
alla vita eterna
103
00:08:07,028 --> 00:08:10,013
"per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo,
104
00:08:10,015 --> 00:08:14,001
"ci raccomandiamo a Dio onnipotente
nostro fratello Evan,
105
00:08:14,003 --> 00:08:16,012
"e affidiamo il suo corpo
a terra.
106
00:08:16,014 --> 00:08:19,001
"Terra a terra,
cenere alla cenere,
107
00:08:19,003 --> 00:08:20,027
polvere alla polvere."
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Amen.
109
00:08:22,003 --> 00:08:24,001
GRUPPO:
Amen.
110
00:08:24,003 --> 00:08:25,012
DANA:
Com'è possibile
111
00:08:25,014 --> 00:08:28,018
che ho ritrovato me stesso
al suo funerale
112
00:08:28,020 --> 00:08:31,000
tenendo in braccio il mio bambino
per l'ultima volta?
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,015
[♪♪]
[CLIC DEL PROIETTORE]
114
00:08:51,024 --> 00:08:53,003
Il giorno in cui è nato Evan
115
00:08:53,005 --> 00:08:55,015
è stato il giorno più felice
della mia vita.
116
00:09:00,007 --> 00:09:01,012
È indescrivibile.
117
00:09:01,014 --> 00:09:04,006
È stato indescrivibile
felicità
118
00:09:04,008 --> 00:09:06,021
per vederlo finalmente,
perché quando sei incinta
119
00:09:06,023 --> 00:09:08,020
inizi ad avere
una relazione con il bambino
120
00:09:08,022 --> 00:09:10,007
ed è, tipo,
muoversi e...
121
00:09:10,009 --> 00:09:11,026
Lo sai, chi sei?
Toc-toc.
122
00:09:11,028 --> 00:09:13,012
Chi c'è?
123
00:09:15,005 --> 00:09:16,016
E poi esce
e, ehm,
124
00:09:16,018 --> 00:09:18,019
Evan era particolarmente carino.
125
00:09:18,021 --> 00:09:21,015
Mi sono semplicemente innamorato
con lui subito.
126
00:09:21,017 --> 00:09:23,022
[♪♪]
127
00:09:39,017 --> 00:09:42,027
HART:
Beh, in realtà ho filmato
Evan sta nascendo
128
00:09:42,029 --> 00:09:44,021
ed ero molto emozionato.
129
00:09:44,023 --> 00:09:47,028
Se ricordo bene, ho dato
la macchina fotografica dal dottore
130
00:09:48,000 --> 00:09:50,024
e ha fatto anche un tiro.
131
00:09:55,007 --> 00:09:57,023
DANA:
Avevo 26 anni quando è nato Evan.
132
00:09:57,025 --> 00:09:59,024
Hart aveva 42 anni,
aveva già un figlio
133
00:09:59,026 --> 00:10:01,018
da una relazione precedente.
134
00:10:01,020 --> 00:10:03,022
Ma Evan è stato il mio primo.
135
00:10:03,024 --> 00:10:05,005
Hart e io siamo registi
136
00:10:05,007 --> 00:10:07,019
e in quel momento Hart lo era
sparando molto
137
00:10:07,021 --> 00:10:09,000
e se n'era andato
molte volte.
138
00:10:09,002 --> 00:10:12,004
Così siamo finiti io e Evan
stare insieme da soli.
139
00:10:12,006 --> 00:10:14,003
Era giovane,
Ero giovane.
140
00:10:14,005 --> 00:10:17,007
Eravamo come questi due
piccole creature,
141
00:10:17,009 --> 00:10:19,013
cerchiamo di aiutarci a vicenda
un po'.
142
00:10:19,015 --> 00:10:21,015
[RISANDO]
143
00:10:21,017 --> 00:10:22,025
Sì.
144
00:10:22,027 --> 00:10:23,027
SÌ.
145
00:10:23,029 --> 00:10:24,028
Che cos'è questo?
146
00:10:25,000 --> 00:10:26,007
HART:
Ok, noi...
147
00:10:26,009 --> 00:10:28,004
Avremo
un colloquio con la mamma.
148
00:10:28,006 --> 00:10:30,019
Allora, mamma...
149
00:10:30,021 --> 00:10:32,013
cosa ne pensi?
riguardo a tuo figlio?
150
00:10:32,015 --> 00:10:33,016
Ragazzo?
151
00:10:33,018 --> 00:10:35,014
Oh, sì, questa cosa.
152
00:10:35,016 --> 00:10:38,004
Beh, pensa che...
Penso che lo sia davvero
153
00:10:38,006 --> 00:10:40,006
proprio la cosa più speciale,
154
00:10:40,008 --> 00:10:42,014
per dargli grandi baci.
155
00:10:42,016 --> 00:10:44,004
[SOFFIA LAMPONE]
156
00:10:46,029 --> 00:10:48,015
Davvero, penso
questa è la parte migliore
157
00:10:48,017 --> 00:10:49,027
di tutto questo.
158
00:10:49,029 --> 00:10:52,020
NICOLA:
Ricordo la prima volta
Ho incontrato Evan.
159
00:10:52,022 --> 00:10:55,013
Dana era tornata a casa
dall'ospedale.
160
00:10:55,015 --> 00:10:58,003
Penso di averlo fatto davvero
stato via con mia madre
161
00:10:58,005 --> 00:11:01,026
mentre è nato
ed è venuto mio padre
162
00:11:01,028 --> 00:11:03,015
e raccolto
me nel mio appartamento.
163
00:11:03,017 --> 00:11:05,026
Vivevo in Mercer Street
con mia mamma.
164
00:11:05,028 --> 00:11:07,018
E lui disse,
165
00:11:07,020 --> 00:11:10,002
"Ci incontreremo
il tuo fratellino."
166
00:11:10,004 --> 00:11:14,000
C'è questa fotografia
di me, ehm,
167
00:11:14,002 --> 00:11:17,012
scattate durante la mia prima
incontro con Evan
168
00:11:17,014 --> 00:11:19,022
e la mia espressione
in un certo senso riassume tutto.
169
00:11:19,024 --> 00:11:22,011
È "che cazzo è questo?"
170
00:11:22,013 --> 00:11:26,004
[Ridacchia]
In un certo senso tengo in braccio questo bambino
tra le mie braccia pensando,
171
00:11:26,006 --> 00:11:28,015
lo sai,
"da dove viene?"
172
00:11:28,017 --> 00:11:30,027
Allora... e allora...?
Chi è tuo fratello?
173
00:11:30,029 --> 00:11:31,029
Nicky.
174
00:11:32,001 --> 00:11:33,012
Ti piace
tuo fratello Nicky?
175
00:11:33,014 --> 00:11:34,023
[BORRA]
176
00:11:34,025 --> 00:11:36,003
Allora, quanti anni hai, Evan?
177
00:11:36,005 --> 00:11:38,025
Ehm...
Io vecchio...
178
00:11:38,027 --> 00:11:40,006
Io più vecchio.
179
00:11:40,008 --> 00:11:41,019
Sei più vecchio?
Quanti anni?
180
00:11:41,021 --> 00:11:43,007
Uhm, davvero vecchio.
181
00:11:43,009 --> 00:11:45,017
Guarda papà. Guarda quello di papà
fotocamera quando dici questo.
182
00:11:45,019 --> 00:11:47,008
Sono davvero vecchio.
183
00:11:47,010 --> 00:11:49,011
Sei davvero vecchio?
Quanti anni?
184
00:11:49,013 --> 00:11:50,028
Tipo, grande vecchio.
185
00:11:51,000 --> 00:11:52,017
Sei grande?
Sì.
186
00:11:52,019 --> 00:11:53,022
Quanto sei grande?
187
00:11:53,024 --> 00:11:55,003
T--
188
00:11:55,005 --> 00:11:56,011
Davvero grande?
189
00:11:56,013 --> 00:11:57,028
Grande come un dinosauro?
190
00:11:58,000 --> 00:12:00,006
Ricordo il suo primo
191
00:12:00,008 --> 00:12:02,011
parola che ha usato sopra
e ancora e ancora,
192
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
era "no".
193
00:12:03,015 --> 00:12:06,007
E noi scherzavamo
era "no"
194
00:12:06,009 --> 00:12:08,009
perché ha sentito
la parola "no" così tanto
195
00:12:08,011 --> 00:12:10,022
perché non appena
mentre andava in giro
196
00:12:10,024 --> 00:12:12,028
si sarebbe occupato di tutto.
197
00:12:14,001 --> 00:12:15,026
[IL GRUPPO RISA]
198
00:12:15,028 --> 00:12:17,026
GRUPPO:
Oh...
199
00:12:17,028 --> 00:12:19,002
DONNA:
Oh, che carino.
200
00:12:19,004 --> 00:12:21,001
[RISATA]
201
00:12:21,003 --> 00:12:24,010
DANA:
Evan, no, no. No.
202
00:12:24,012 --> 00:12:26,023
Sii gentile.
[GIANDA]
203
00:12:26,025 --> 00:12:29,000
Oh, andiamo. "Per favore lasciatemelo
dargli un pugno sul naso."
204
00:12:29,002 --> 00:12:30,012
[RISATA]
205
00:12:30,014 --> 00:12:32,023
NICOLA:
Penso di aver capito
fin dai primi tempi
206
00:12:32,025 --> 00:12:35,019
che era
un ragazzo stimolante.
207
00:12:35,021 --> 00:12:37,009
[PIANTO]
208
00:12:37,011 --> 00:12:38,021
UOMO:
Russel, Russel.
209
00:12:38,023 --> 00:12:40,001
[♪♪]
210
00:12:40,003 --> 00:12:42,014
Vestirsi la mattina
Sapevo che era una sfida
211
00:12:42,016 --> 00:12:44,015
se non avesse
l'abito giusto
212
00:12:44,017 --> 00:12:47,005
lo sai, non l'avresti fatto
uscirò di casa
213
00:12:47,007 --> 00:12:48,026
per molto tempo.
214
00:12:48,028 --> 00:12:50,027
[♪♪]
215
00:12:50,029 --> 00:12:52,029
Un'estate eravamo
a Nantucket
216
00:12:53,001 --> 00:12:56,016
e stavamo cercando di andarcene
la spiaggia alla fine della giornata
217
00:12:56,018 --> 00:12:59,006
e penso che ci sia voluto
45 minuti
218
00:12:59,008 --> 00:13:01,021
per prendere gli asciugamani
nei cestini
219
00:13:01,023 --> 00:13:03,014
e inizia a camminare verso casa
dalla spiaggia
220
00:13:03,016 --> 00:13:07,006
perché Evan voleva
gli asciugamani da piegare
221
00:13:07,008 --> 00:13:08,020
in un certo modo,
222
00:13:08,022 --> 00:13:10,016
e mettilo nel cestino
in un certo modo
223
00:13:10,018 --> 00:13:12,004
e se non lo fossero
224
00:13:12,006 --> 00:13:14,027
li avrebbe buttati via
nella sabbia
225
00:13:14,029 --> 00:13:16,027
e lui diceva,
"Ricomincia, ricomincia."
226
00:13:16,029 --> 00:13:19,001
Questa era la sua frase importante.
227
00:13:19,003 --> 00:13:21,003
HART:
Era un perfezionista.
228
00:13:21,005 --> 00:13:24,003
E questo persisteva
per tutta la sua vita.
229
00:13:24,005 --> 00:13:26,029
Se non lo fosse assolutamente
il migliore in qualcosa,
230
00:13:27,001 --> 00:13:29,016
allora avrebbe ottenuto
frustrato.
231
00:13:29,018 --> 00:13:32,008
E la disciplina lo era
praticamente impossibile.
232
00:13:32,010 --> 00:13:34,005
Voglio dire, il modo
eravamo soliti gestirlo
233
00:13:34,007 --> 00:13:36,006
potremmo dire, okay,
quindi hai una pausa
234
00:13:36,008 --> 00:13:37,019
e lo mise nella sua stanza.
235
00:13:37,021 --> 00:13:39,012
Bene, lo hai messo tu
nella sua stanza per una pausa
236
00:13:39,014 --> 00:13:42,005
è come se, sai,
Keith Moon in una stanza d'albergo.
237
00:13:42,007 --> 00:13:45,000
lo sai,
il televisore è fuori dalla finestra,
238
00:13:45,002 --> 00:13:47,019
gli scaffali sono, sai...
239
00:13:47,021 --> 00:13:49,001
Crollando.
240
00:13:49,003 --> 00:13:51,024
E tu entri ed è,
tipo, totalmente distrutto
241
00:13:51,026 --> 00:13:54,021
e tu pensi
è affatto...?
242
00:13:54,023 --> 00:13:56,028
Uh, lo sai,
ti senti male per questo?
243
00:13:57,000 --> 00:13:59,017
No, è come se
"Va bene, allora mettetemi in prigione.
244
00:13:59,019 --> 00:14:00,028
Voglio andare in prigione."
245
00:14:01,000 --> 00:14:03,007
NICOLA:
Non c'è dubbio
nella mia mente
246
00:14:03,009 --> 00:14:06,027
che aveva
problemi psicologici.
247
00:14:06,029 --> 00:14:08,018
Immagino sia il modo migliore
Posso descriverlo
248
00:14:08,020 --> 00:14:11,015
gli mancava l'emotività
ammortizzatori.
249
00:14:11,017 --> 00:14:13,005
E proprio per questo
250
00:14:13,007 --> 00:14:15,025
reagirebbe alle situazioni
251
00:14:15,027 --> 00:14:19,018
che io e te vedremmo
come insignificante
252
00:14:19,020 --> 00:14:22,002
in realtà,
davvero alla grande.
253
00:14:22,004 --> 00:14:23,009
[♪♪]
254
00:14:25,004 --> 00:14:26,027
DANA:
Beh, davvero,
era quasi come
255
00:14:26,029 --> 00:14:28,010
c'erano due Evans.
256
00:14:28,012 --> 00:14:30,025
Lo sarebbe, da un lato,
capricci
257
00:14:30,027 --> 00:14:33,020
ed essere completamente
impossibile da raggiungere.
258
00:14:33,022 --> 00:14:36,004
D'altra parte,
essendo così meraviglioso,
259
00:14:36,006 --> 00:14:38,009
ragazzo vivace e vivace.
260
00:14:38,011 --> 00:14:40,019
[♪♪]
261
00:14:45,003 --> 00:14:46,010
EVAN:
Ciao.
262
00:14:46,012 --> 00:14:47,024
CHRIS: Ciao.
Come ti chiami?
263
00:14:47,026 --> 00:14:50,020
Mi chiamo RoboCop,
qual è il tuo?
264
00:14:50,022 --> 00:14:52,003
Nessuno.
265
00:14:52,005 --> 00:14:53,018
beh,
ti sto tirando su,
266
00:14:53,020 --> 00:14:55,006
nessuno,
perché stai andando troppo veloce.
267
00:14:55,008 --> 00:14:57,012
Rilassati
sull'acceleratore.
268
00:14:57,014 --> 00:14:58,017
Ok, buonanotte.
269
00:14:58,019 --> 00:15:01,000
Fai sogni d'oro,
arrivederci.
270
00:15:01,002 --> 00:15:03,001
[Entrambi ridono]
271
00:15:03,003 --> 00:15:06,000
DANA:
Voglio dire, era così divertente
essere in giro
272
00:15:06,002 --> 00:15:08,008
e quando è nato Michael
273
00:15:08,010 --> 00:15:09,024
Evan era entusiasta.
274
00:15:09,026 --> 00:15:11,015
Finalmente aveva un compagno di giochi.
275
00:15:11,017 --> 00:15:12,024
Erano compagni di stanza
276
00:15:12,026 --> 00:15:14,010
e adorava Michael.
277
00:15:14,012 --> 00:15:16,005
Ciao, sono io, Evan.
278
00:15:16,007 --> 00:15:19,009
Quello è il mio fratellino
e quella è mia mamma.
279
00:15:20,027 --> 00:15:22,026
HART:
E cosa stanno facendo?
280
00:15:22,028 --> 00:15:24,021
Il discorso di mia madre...
281
00:15:24,023 --> 00:15:26,013
Sto cercando di parlare
a qualcuno,
282
00:15:26,015 --> 00:15:29,021
Michael sta semplicemente facendo schifo
sul suo ciuccio.
283
00:15:30,025 --> 00:15:31,027
Non potevo portarli fuori
284
00:15:31,029 --> 00:15:33,014
perché lo era
troppo difficile da aprire.
285
00:15:33,016 --> 00:15:35,017
DANA:
Ok, cosa...?
Cosa sta dicendo Michael?
286
00:15:35,019 --> 00:15:36,028
EVAN:
Sta dicendo che...
287
00:15:37,000 --> 00:15:39,018
"Voglio prendere quel cane."
[GIANDA]
288
00:15:39,020 --> 00:15:40,022
Questo è quello che sta dicendo.
289
00:15:40,024 --> 00:15:42,003
Ok, Evan,
vuoi filmare adesso?
290
00:15:42,005 --> 00:15:44,005
Sì.
Va bene.
291
00:15:44,007 --> 00:15:45,024
[EVAN grugnisce]
292
00:15:45,026 --> 00:15:48,013
EVAN:
E questo è...
293
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
formula.
294
00:15:50,019 --> 00:15:52,001
C'è una maglietta verde,
295
00:15:52,003 --> 00:15:54,024
indovina chi, è papà.
296
00:15:54,026 --> 00:15:56,011
Quattro occhi.
297
00:15:56,013 --> 00:15:59,000
Oh, c'è dentro il bagno.
298
00:15:59,002 --> 00:16:01,013
E c'è sotto il letto,
andiamo a vedere.
299
00:16:04,008 --> 00:16:06,021
Vediamo guanti rossi,
300
00:16:06,023 --> 00:16:08,022
vediamo dei calzini.
301
00:16:08,024 --> 00:16:09,026
Pronto?
HART: Sono pronto.
302
00:16:09,028 --> 00:16:11,006
Ok, azione.
303
00:16:11,008 --> 00:16:13,008
HART:
Ha imparato a leggere
molto rapidamente,
304
00:16:13,010 --> 00:16:15,002
amava i libri.
305
00:16:15,004 --> 00:16:18,002
Amava parlare
su quello che stava leggendo.
306
00:16:18,004 --> 00:16:20,001
Ed era un grande compagno,
lo sai,
307
00:16:20,003 --> 00:16:21,010
quando stavi facendo qualcosa.
308
00:16:21,012 --> 00:16:23,010
Fare un viaggio...
309
00:16:23,012 --> 00:16:24,018
Era un ragazzo che era,
310
00:16:24,020 --> 00:16:26,018
lo sai,
buono per un'avventura.
311
00:16:30,001 --> 00:16:31,003
UOMO:
Va bene, Hart.
312
00:16:31,005 --> 00:16:33,001
DANA: Hart.
EVAN: Ed Evan.
313
00:16:33,003 --> 00:16:35,003
Lo so, è dura.
Ed Eva.
314
00:16:35,005 --> 00:16:37,005
Ed Eva.
315
00:16:37,007 --> 00:16:38,023
DANA:
È un grande.
316
00:16:40,023 --> 00:16:43,011
Bellissimo.
317
00:16:43,013 --> 00:16:45,016
Vediamo
i pescatori trionfanti.
318
00:16:45,018 --> 00:16:48,014
[INCLUSIONE]
Sì, Nicola.
319
00:16:48,016 --> 00:16:49,025
Sìì!
320
00:16:49,027 --> 00:16:51,004
Cosa ne pensi, Eva?
321
00:16:51,006 --> 00:16:52,020
Cosa ne pensi?
322
00:16:52,022 --> 00:16:54,015
Buono!
323
00:16:54,017 --> 00:16:55,019
La mia macchina fotografica.
324
00:16:55,021 --> 00:16:58,008
HART:
Oh, povero bambino.
325
00:16:58,010 --> 00:17:01,001
Ha bisogno di andare
alla mamma per chiedere aiuto.
326
00:17:02,014 --> 00:17:04,009
DANA:
Evan è stato incredibilmente
affettuoso,
327
00:17:04,011 --> 00:17:05,012
era molto fisico.
328
00:17:05,014 --> 00:17:07,025
Molto tenero.
Sempre coccolato.
329
00:17:07,027 --> 00:17:11,026
Ev, sei un bambino piccolo?
ancora nella pancia della mamma?
330
00:17:11,028 --> 00:17:14,028
Uh-eh. Nemmeno tu l'hai fatto
sei ancora nato, vero?
331
00:17:17,000 --> 00:17:20,023
Devi prendere
quella dolcezza intensa
332
00:17:20,025 --> 00:17:22,011
e io...
Sai, sensibilità,
333
00:17:22,013 --> 00:17:23,029
e completamente ribaltato
334
00:17:24,001 --> 00:17:26,018
nel più oscuro,
più spaventoso...
335
00:17:28,009 --> 00:17:29,024
Ehm...
336
00:17:31,021 --> 00:17:34,022
Spaventoso, spaventoso.
Questo è tutto quello che posso dire.
337
00:17:34,024 --> 00:17:38,011
Persona spaventosa,
anima spaventosa.
338
00:17:38,013 --> 00:17:40,000
La più oscura delle anime.
339
00:17:40,002 --> 00:17:42,006
[♪♪]
[APPLAUSI]
340
00:17:43,025 --> 00:17:45,006
Quando Evan era all'asilo
341
00:17:45,008 --> 00:17:48,003
Ho ricevuto una chiamata
dall'insegnante del doposcuola.
342
00:17:48,005 --> 00:17:49,009
Era davvero preoccupata
343
00:17:49,011 --> 00:17:51,009
di lui che parla
sul suicidio.
344
00:17:54,005 --> 00:17:56,026
KAREN:
Ho incontrato Evan quando aveva 5 anni,
345
00:17:56,028 --> 00:17:59,016
ed è venuto al nostro programma...
Scuola di arti dello spettacolo.
346
00:17:59,018 --> 00:18:00,029
E, ehm,
347
00:18:01,001 --> 00:18:02,028
probabilmente era il ragazzo più carino
che abbia mai visto.
348
00:18:03,000 --> 00:18:05,003
[APPLAUSI]
349
00:18:06,002 --> 00:18:07,023
Cerchi di non avere preferiti
350
00:18:07,025 --> 00:18:09,009
ma a volte
succede e basta
351
00:18:09,011 --> 00:18:11,028
e per caso lo era
il preferito di tutti gli insegnanti.
352
00:18:12,000 --> 00:18:14,023
Era semplicemente uno dei più
bambini amorevoli e creativi,
353
00:18:14,025 --> 00:18:16,011
che abbia mai incontrato.
354
00:18:18,006 --> 00:18:19,015
Molto giusto
355
00:18:19,017 --> 00:18:21,020
e tutto doveva essere giusto.
356
00:18:21,022 --> 00:18:25,003
E se qualcuno donasse
qualcuno ha difficoltà
357
00:18:25,005 --> 00:18:26,025
lui sarebbe il primo
per spezzarlo
358
00:18:26,027 --> 00:18:28,014
e dì: "Pensi
era giusto?
359
00:18:28,016 --> 00:18:29,020
Non era giusto."
360
00:18:29,022 --> 00:18:31,014
[♪♪]
361
00:18:31,016 --> 00:18:34,019
Ma quando aveva 5 anni
ed era nel gruppo più giovane
362
00:18:34,021 --> 00:18:38,025
era ossessionato
con la morte.
363
00:18:40,001 --> 00:18:41,011
lo sai,
saltando dalla finestra
364
00:18:41,013 --> 00:18:42,024
e dicendo:
"Mi ucciderò."
365
00:18:42,026 --> 00:18:45,007
E ha detto
un parente lo aveva fatto.
366
00:18:45,009 --> 00:18:47,026
Ogni giorno in gruppo,
ne avrebbe parlato.
367
00:18:47,028 --> 00:18:51,001
E lui diceva,
"Voglio saltare dalla finestra."
368
00:18:51,003 --> 00:18:53,018
Diceva: "Non mi interessa
se muoio. Non mi interessa."
369
00:18:53,020 --> 00:18:55,011
E io ho detto: "Bene,
e io?"
370
00:18:55,013 --> 00:18:57,014
E lui disse,
"Beh, mi dispiacerebbe per te
371
00:18:57,016 --> 00:18:59,001
"e i miei genitori,
ma non mi dispiacerebbe
372
00:18:59,003 --> 00:19:01,001
perché non sentirò
qualsiasi cosa."
373
00:19:02,009 --> 00:19:03,019
E si sedeva
in grembo
374
00:19:03,021 --> 00:19:06,009
e avere il suo braccio,
sai, intorno a me
375
00:19:06,011 --> 00:19:07,024
e ne avrebbe parlato,
ha detto,
376
00:19:07,026 --> 00:19:09,023
"No, vorrei...
Io salterei fuori."
377
00:19:09,025 --> 00:19:11,025
Sai, tipo...
Sono tipo, cos...?
378
00:19:11,027 --> 00:19:14,013
Sai, senza arrabbiarti,
senza...
379
00:19:14,015 --> 00:19:17,018
Sai, semplicemente essere amorevole
e affettuoso e...
380
00:19:17,020 --> 00:19:19,017
E io ho detto: "Evan,
sono solo discorsi strani."
381
00:19:19,019 --> 00:19:20,026
Va bene? lo sai,
andiamo.
382
00:19:20,028 --> 00:19:22,018
E'... è semplicemente strano.
383
00:19:23,020 --> 00:19:24,023
Ho visto bambini depressi
384
00:19:24,025 --> 00:19:26,027
e ho visto,
sai, ragazzi iperattivi.
385
00:19:26,029 --> 00:19:30,028
Ma non i bambini
che parlano di...
386
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
sai, morire.
387
00:19:33,002 --> 00:19:35,009
Era solo curioso
sulla morte.
388
00:19:35,011 --> 00:19:36,023
E ne sono persino ossessionato.
389
00:19:36,025 --> 00:19:40,025
DANA:
Il problema di Evan
ossessione per la morte
390
00:19:40,027 --> 00:19:42,028
era così
così pratico.
391
00:19:43,000 --> 00:19:44,018
Molte volte
è stato semplicemente casuale.
392
00:19:44,020 --> 00:19:47,013
EVAN:
Uhm, siamo alle Hawaii.
393
00:19:47,015 --> 00:19:50,007
Stavamo solo facendo snorkeling,
Ho visto...
394
00:19:50,009 --> 00:19:52,014
Uh, abbiamo visto un'anguilla,
395
00:19:52,016 --> 00:19:55,009
e ora andremo
guarda alcune balene.
396
00:19:55,011 --> 00:19:58,007
Forse possiamo vedere
Il figlio di Moby Dick.
397
00:19:58,009 --> 00:19:59,014
Mi ricordo,
398
00:19:59,016 --> 00:20:02,001
una volta alle Hawaii...
399
00:20:02,003 --> 00:20:04,016
Stiamo semplicemente facendo snorkeling
o qualcosa del genere
400
00:20:04,018 --> 00:20:07,024
e dice qualcosa del tipo,
"A proposito, ho un fucile."
401
00:20:09,001 --> 00:20:10,018
Non dirlo a casa,
402
00:20:10,020 --> 00:20:12,021
bambini.
403
00:20:12,023 --> 00:20:14,000
HART:
E allora?
404
00:20:14,002 --> 00:20:15,025
Ho un fucile.
405
00:20:18,005 --> 00:20:19,026
Hai un fucile?
Sì.
406
00:20:19,028 --> 00:20:21,005
Di cosa hai bisogno?
un fucile per?
407
00:20:21,007 --> 00:20:23,019
Per spararti.
408
00:20:23,021 --> 00:20:26,010
E tu dici "cosa?"
409
00:20:26,012 --> 00:20:28,007
Tipo, cosa intendi?
per ca...?
410
00:20:28,009 --> 00:20:29,019
voglio dire,
non è proprio divertente.
411
00:20:29,021 --> 00:20:32,007
Non è realmente espresso
in un...
412
00:20:32,009 --> 00:20:34,006
In un modo che sembra
attirare l'attenzione.
413
00:20:34,008 --> 00:20:36,012
Sembra che,
414
00:20:36,014 --> 00:20:38,005
"Sì. Ecco cosa
ci penso."
415
00:20:38,007 --> 00:20:42,004
"1997, Evan Perry.
416
00:20:42,006 --> 00:20:44,025
"Perfezionista,
ossessivo.
417
00:20:44,027 --> 00:20:48,000
Non gli piace
avere cose..."
418
00:20:49,004 --> 00:20:50,018
Ho smesso di scrivere lì.
419
00:20:50,020 --> 00:20:52,017
"Buon atleta,
popolare...
420
00:20:52,019 --> 00:20:55,010
DANA:
Quando aveva 5 anni abbiamo iniziato
vedere uno psichiatra.
421
00:20:55,012 --> 00:20:58,003
"Andare bene a scuola.
422
00:20:58,005 --> 00:21:00,027
L'anno scorso i combattimenti, ecc."
423
00:21:00,029 --> 00:21:02,025
E molto presto,
424
00:21:02,027 --> 00:21:04,000
ha diagnosticato la depressione
425
00:21:04,002 --> 00:21:05,022
in Eva
e gli ho dato il Prozac.
426
00:21:05,024 --> 00:21:07,025
Abbiamo parlato del Prozac,
427
00:21:07,027 --> 00:21:10,013
25 settembre '97.
428
00:21:10,015 --> 00:21:12,016
Quello fu il periodo di massimo splendore
di dove
429
00:21:12,018 --> 00:21:14,028
le persone erano
semplicemente scoprendo davvero
430
00:21:15,000 --> 00:21:16,015
depressione nei bambini.
431
00:21:16,017 --> 00:21:19,020
Sai, prima...
Non so quando.
432
00:21:19,022 --> 00:21:21,001
Quando ho iniziato ad allenarmi,
433
00:21:21,003 --> 00:21:23,011
la gente non pensava davvero
i bambini soffrivano di depressione.
434
00:21:23,013 --> 00:21:24,014
Si è semplicemente pensato,
435
00:21:24,016 --> 00:21:26,005
i bambini non capiscono
depresso. Periodo.
436
00:21:26,007 --> 00:21:28,006
Ricordo
quando mi hai prescritto il Prozac
437
00:21:28,008 --> 00:21:29,013
Sono rimasto piuttosto sorpreso
438
00:21:29,015 --> 00:21:31,008
perché non ne avevo mai sentito parlare
di quello.
439
00:21:31,010 --> 00:21:32,029
Era come se
una cosa davvero grande.
440
00:21:33,001 --> 00:21:35,001
"Positivo,
forte storia familiare
441
00:21:35,003 --> 00:21:37,023
della depressione
da entrambe le parti."
442
00:21:37,025 --> 00:21:39,026
Dovrei dire questa parte?
O saltalo?
443
00:21:39,028 --> 00:21:41,028
"Zio dei genitori
444
00:21:42,001 --> 00:21:44,012
si è suicidato, all'età di 21 anni."
445
00:21:44,014 --> 00:21:46,016
Tuo fratello, sì.
446
00:21:46,018 --> 00:21:49,000
"Parla della morte
e omicidio."
447
00:21:50,024 --> 00:21:52,020
Era semplicemente spaventoso.
Non so cosa dire
448
00:21:52,022 --> 00:21:54,024
Lo aveva già fatto
un tentativo di suicidio.
449
00:21:54,026 --> 00:21:56,018
DANA: Quale?
"Sono corso alla finestra
450
00:21:56,020 --> 00:21:59,017
e ha minacciato di saltare
davanti ai genitori", ho scritto.
451
00:21:59,019 --> 00:22:02,019
"Ribelle, ribelle,
testa sbattuta.
452
00:22:02,021 --> 00:22:06,005
"Minacciato di morte
genitori e fratello.
453
00:22:06,007 --> 00:22:07,015
Voglio il cancro."
454
00:22:07,017 --> 00:22:11,006
Beh, era così bambino,
sai, all'inizio.
455
00:22:11,008 --> 00:22:12,015
Aveva una faccia da bambino.
456
00:22:12,017 --> 00:22:14,014
Voglio dire, una specie di...
457
00:22:14,016 --> 00:22:17,013
Tipo, rosa,
tipo, ragazzino.
458
00:22:17,015 --> 00:22:19,027
E poi è stato questo-quello-
459
00:22:19,029 --> 00:22:22,021
Una specie di contrasto visivo
tra--
460
00:22:22,023 --> 00:22:26,016
Sai, i demoni dentro di lui
e quello sguardo dolce.
461
00:22:26,018 --> 00:22:28,022
[♪♪]
462
00:22:30,027 --> 00:22:32,001
DANA:
Ad un certo punto,
463
00:22:32,003 --> 00:22:34,013
Direi,
Evan stava per...
464
00:22:34,015 --> 00:22:36,002
Forse 7 o 8.
465
00:22:36,004 --> 00:22:39,013
Lui e io eravamo a casa
e ancora una volta
466
00:22:39,015 --> 00:22:42,022
ha iniziato a parlare
sul volersi suicidare.
467
00:22:44,012 --> 00:22:46,007
Molte volte lo avrebbe fatto
dimmelo nello specifico
468
00:22:46,009 --> 00:22:47,013
cosa avrebbe fatto.
469
00:22:47,015 --> 00:22:48,025
Stava per saltare
fuori dalla finestra,
470
00:22:48,027 --> 00:22:50,009
stava per saltare
fuori da un edificio,
471
00:22:50,011 --> 00:22:51,024
si sarebbe tagliato.
472
00:22:51,026 --> 00:22:53,016
Oppure in questa particolare occasione,
473
00:22:53,018 --> 00:22:55,023
stava per impiccarsi.
474
00:22:55,025 --> 00:22:58,013
Ha preso questo cuscino
475
00:22:58,015 --> 00:22:59,028
con una cinghia
476
00:23:00,000 --> 00:23:01,028
e salì
sul suo letto a castello,
477
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
poi l'ha affisso lassù.
478
00:23:05,002 --> 00:23:06,015
E poi l'ha messo
intorno al collo
479
00:23:06,017 --> 00:23:09,026
e mi ha mostrato come stava
salterò giù dal letto a castello.
480
00:23:09,028 --> 00:23:14,025
Lo mostrerà alla mamma
come si impiccherà
481
00:23:14,027 --> 00:23:16,015
proprio di fronte a lei.
482
00:23:16,017 --> 00:23:19,029
E non glielo ho permesso.
483
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Ma sono stanco di provarci
per spiegare alle persone
484
00:23:22,003 --> 00:23:23,007
quello che sento a casa
485
00:23:23,009 --> 00:23:26,007
e lo farò
registra questo.
486
00:23:27,027 --> 00:23:30,020
Mi sono sempre sentito così in colpa
sul fatto di scattare quelle foto,
487
00:23:30,022 --> 00:23:34,005
ma ero così stanco
di spiegare alle persone
488
00:23:34,007 --> 00:23:36,002
mio figlio vuole
uccidersi.
489
00:23:38,008 --> 00:23:41,018
Avevo solo bisogno di qualcosa del genere
della prova che, ehm...
490
00:23:41,020 --> 00:23:43,021
Che questo sta realmente accadendo.
491
00:23:43,023 --> 00:23:46,008
Perché lo era
così impossibile da credere.
492
00:23:51,012 --> 00:23:53,001
Oh, Dio.
493
00:23:53,003 --> 00:23:54,018
Questo è quando
ha tentato di impiccarsi?
494
00:23:54,020 --> 00:23:56,000
DANA:
Sì.
495
00:24:01,004 --> 00:24:03,003
lo sai,
c'era un, ehm...
496
00:24:05,020 --> 00:24:09,003
idea che i bambini
non poteva essere un suicidio
497
00:24:09,005 --> 00:24:12,005
perché non capivano
quella morte è stata...
498
00:24:12,007 --> 00:24:14,002
irreversibile.
499
00:24:15,024 --> 00:24:17,026
Ehm...
500
00:24:17,028 --> 00:24:20,024
Non mi sono mai sentito veramente
come se conoscessi Evan molto bene.
501
00:24:20,026 --> 00:24:24,019
Uhm, era il ragazzo più spaventoso
che abbia mai visto in vita mia.
502
00:24:24,021 --> 00:24:26,006
Non avevo mai visto chi fosse stato questo...
503
00:24:26,008 --> 00:24:30,004
Era questo l'intento?
ehm, la morte.
504
00:24:30,006 --> 00:24:31,011
[♪♪]
505
00:24:31,013 --> 00:24:33,026
Mi è sempre sembrato
come se ci fosse
506
00:24:33,028 --> 00:24:36,026
una maschera o qualcosa del genere lì.
507
00:24:36,028 --> 00:24:39,004
E ricordo quello sguardo
andandogli addosso.
508
00:24:39,006 --> 00:24:41,012
Quello sguardo irraggiungibile.
509
00:24:42,023 --> 00:24:44,013
DANA:
Quando Evan se n'è andato
uno sbalzo d'umore
510
00:24:44,015 --> 00:24:45,021
tutto il suo corpo è cambiato.
511
00:24:45,023 --> 00:24:48,004
Il suo volto è cambiato,
il suo atteggiamento fisico è cambiato.
512
00:24:48,006 --> 00:24:50,003
La sua abilità
comunicare è cambiato.
513
00:24:50,005 --> 00:24:53,013
E l'hai letteralmente visto
in faccia.
514
00:24:53,015 --> 00:24:55,015
È diventato irraggiungibile.
515
00:24:55,017 --> 00:24:58,019
Hart e io abbiamo iniziato
per chiamarlo stato di fuga.
516
00:24:58,021 --> 00:25:00,001
Diresti più o meno così:
517
00:25:00,003 --> 00:25:02,028
Il cambiamento fisico sarebbe
518
00:25:03,000 --> 00:25:04,027
come un allentamento del suo viso.
519
00:25:04,029 --> 00:25:07,012
Semplicemente non era fidanzato.
520
00:25:07,014 --> 00:25:09,020
Qualcosa si è allontanato.
521
00:25:09,022 --> 00:25:12,010
E quello che avevi era
questo genere di cose:
522
00:25:12,012 --> 00:25:13,020
Questa facciata.
523
00:25:29,019 --> 00:25:32,012
UOMO:
Alcune balene sono davvero curiose,
arrivano direttamente alla barca.
524
00:25:32,014 --> 00:25:35,025
Alcune balene porgono l'altra guancia
e andarsene, in sostanza.
525
00:25:35,027 --> 00:25:38,013
DANA:
C'era un tono di voce
anche questo è andato di pari passo.
526
00:25:38,015 --> 00:25:40,025
Un tono di voce molto piatto.
527
00:25:41,022 --> 00:25:43,003
[GRUPPO SOFFOCANTE]
528
00:25:43,005 --> 00:25:45,019
DONNA:
A me sembrano orche.
529
00:25:47,029 --> 00:25:49,023
HART:
Dove hai visto la balena?
530
00:25:49,025 --> 00:25:52,027
L'ho visto laggiù
e laggiù.
531
00:25:54,013 --> 00:25:55,015
Una visione piuttosto emozionante
532
00:25:55,017 --> 00:25:56,027
la dimensione della balena,
non è stato così?
533
00:25:56,029 --> 00:25:58,013
DANA:
Sì, è stato bello.
534
00:25:59,019 --> 00:26:01,023
Potrebbe essere molto scontroso.
535
00:26:02,022 --> 00:26:04,018
HART:
536
00:26:04,020 --> 00:26:06,007
Io... cosa intendi?
537
00:26:08,001 --> 00:26:09,017
Sì, lo sono.
538
00:26:12,022 --> 00:26:14,010
Cinque.
HART: Cinque?
539
00:26:14,012 --> 00:26:16,004
Questo è il sesto.
540
00:26:16,006 --> 00:26:18,000
Quindi è questo
piuttosto emozionante...
541
00:26:18,002 --> 00:26:20,001
Ha sicuramente recitato
come un adolescente
542
00:26:20,003 --> 00:26:21,024
in tenera età.
543
00:26:22,015 --> 00:26:24,015
Hai fame?
544
00:26:24,017 --> 00:26:26,005
Sì.
545
00:26:26,007 --> 00:26:29,007
Sì, lo voglio
un panino al burro di arachidi.
546
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
C'è il mio dannato controllo.
547
00:26:35,029 --> 00:26:37,003
HART:
Cos'hai detto?
548
00:26:37,005 --> 00:26:39,003
Dio.
No, non è carino.
549
00:26:39,005 --> 00:26:42,008
HART:
Sembrava che avesse saltato
essere un bambino
550
00:26:42,010 --> 00:26:45,007
e se ne andò immediatamente
all'essere adolescente.
551
00:26:45,009 --> 00:26:47,004
HART:
Com'è andata
la partita di calcio di ieri?
552
00:26:47,006 --> 00:26:48,028
EVAN:
553
00:26:49,000 --> 00:26:51,014
DANA:
Quello che ti aspetti
da tuo figlio di 15 anni.
554
00:26:51,016 --> 00:26:53,002
lo sai,
"Non sei il mio capo.
555
00:26:53,004 --> 00:26:54,010
Avanti, dammi le chiavi della macchina."
556
00:26:54,012 --> 00:26:55,017
"Dove stai andando?"
"Fuori."
557
00:26:55,019 --> 00:26:57,006
"Che cosa hai fatto a scuola?"
"Niente."
558
00:26:57,008 --> 00:26:58,016
Voglio dire, sembra normale.
559
00:26:58,018 --> 00:27:00,029
In un bambino di 7 anni
non sembra normale.
560
00:27:01,001 --> 00:27:03,014
Ed era molto adolescente
era...
561
00:27:03,016 --> 00:27:06,011
Insieme a questo, però,
era anche molto sofisticato.
562
00:27:06,013 --> 00:27:07,013
[SUONARE LA CHITARRA]
563
00:27:07,015 --> 00:27:08,025
EVAN [CANTA]:
564
00:27:10,008 --> 00:27:11,028
DANA:
Non aveva
una fase di Britney Spears
565
00:27:12,000 --> 00:27:13,019
non aveva
una fase dei Backstreet Boys,
566
00:27:13,021 --> 00:27:16,013
è andato direttamente da Dylan,
Neil Young, Nirvana.
567
00:27:16,015 --> 00:27:19,002
E scrisse
molte canzoni.
568
00:27:32,003 --> 00:27:35,004
I suoi testi toccavano cose
che non puoi immaginare
569
00:27:35,006 --> 00:27:37,016
un ragazzo così giovane
ci penserei anche.
570
00:27:37,018 --> 00:27:39,029
♪ Penseresti che lo sia ♪
571
00:27:40,001 --> 00:27:42,002
♪ Strano per me ♪
572
00:27:43,017 --> 00:27:46,008
♪ Se potessi esserlo ♪
573
00:27:46,010 --> 00:27:49,018
♪ Mi sto tagliando
Sul collo ♪
574
00:27:53,003 --> 00:27:55,024
♪ Ti sto bene
Con il mio coltello ♪
575
00:27:55,026 --> 00:27:58,012
♪ Dico che lo farai
Muori stanotte ♪
576
00:27:58,014 --> 00:28:00,021
DANA:
Fermare!
577
00:28:00,023 --> 00:28:02,009
♪ Beh, è perché ♪
578
00:28:02,011 --> 00:28:04,024
♪ Sono depresso
Niente di meno ♪
579
00:28:04,026 --> 00:28:07,021
♪ Curioso, furioso ♪
580
00:28:07,023 --> 00:28:10,018
♪ Quindi qualcuno mi uccida, per favore ♪
581
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
♪ Sono in ginocchio ♪
582
00:28:12,022 --> 00:28:14,003
[MIKEY PARLA INDISTINTAMENTE]
583
00:28:15,021 --> 00:28:18,015
♪ Qualcuno mi uccida, per favore ♪
584
00:28:18,017 --> 00:28:20,004
♪ Carina, carina, per favore ♪
585
00:28:20,006 --> 00:28:23,000
♪ Sono in ginocchio ♪
586
00:28:25,005 --> 00:28:27,002
È perché sono depresso.
587
00:28:27,004 --> 00:28:29,011
[♪♪]
588
00:28:29,013 --> 00:28:31,003
Ok, questo è tutto.
589
00:28:33,005 --> 00:28:36,011
NICOLA:
Quando aveva forse 8 o 9 anni
teneva un diario
590
00:28:36,013 --> 00:28:38,025
e l'ho visto e l'ho tirato fuori
591
00:28:38,027 --> 00:28:40,001
e ho iniziato a leggerlo.
592
00:28:40,003 --> 00:28:42,002
E ci sono queste poesie
593
00:28:42,004 --> 00:28:43,012
essenzialmente dicendo,
594
00:28:43,014 --> 00:28:44,023
"Sono preparato per la morte.
595
00:28:44,025 --> 00:28:46,002
Non ho paura della morte."
596
00:28:46,004 --> 00:28:47,008
Queste poesie davvero profonde.
597
00:28:47,010 --> 00:28:48,022
E lo ero
598
00:28:48,024 --> 00:28:51,016
probabilmente 15-16
599
00:28:51,018 --> 00:28:53,000
e attraversando
la mia fase lunatica.
600
00:28:53,002 --> 00:28:54,025
E ricordo di aver pensato,
"Wow.
601
00:28:54,027 --> 00:28:58,010
Questi sono pensieri
Lo sto mangiando proprio adesso."
602
00:28:59,021 --> 00:29:02,011
Sentivo che c'era qualcosa
davvero potente
603
00:29:02,013 --> 00:29:04,000
succedendo nella sua mente,
604
00:29:04,002 --> 00:29:06,021
che aveva una sensibilità,
605
00:29:06,023 --> 00:29:10,025
una maturità che è stata
molto oltre la sua età.
606
00:29:13,012 --> 00:29:16,009
KAREN:
C'è una commedia
che Evan ha scritto
607
00:29:16,011 --> 00:29:18,001
e il suo personaggio lo era
608
00:29:18,003 --> 00:29:20,021
un ragazzino depresso che ha appena visto
la negatività in ogni cosa.
609
00:29:20,023 --> 00:29:22,022
Ehi, ragazzo.
Sì?
610
00:29:22,024 --> 00:29:25,016
Non piove
più.
611
00:29:25,018 --> 00:29:26,026
Dategli solo un po' di...
612
00:29:26,028 --> 00:29:29,006
Dategli solo un po' di tempo,
ricomincerà.
613
00:29:29,008 --> 00:29:30,024
Quando aveva 10 anni
ha detto,
614
00:29:30,026 --> 00:29:33,003
"Facciamo una commedia
di qualcuno che muore...
615
00:29:33,005 --> 00:29:34,010
Un ragazzo che muore."
616
00:29:34,012 --> 00:29:36,001
Ho detto: "Bene,
617
00:29:36,003 --> 00:29:37,013
che razza di storia è questa?"
618
00:29:37,015 --> 00:29:39,028
Disse: "Cosa? È una storia
di un bambino che muore."
619
00:29:40,000 --> 00:29:41,029
E tutti i suoi amici
e gli manca.
620
00:29:42,001 --> 00:29:45,012
[SINGOLANDO]
Come dovrei vivere?
senza di te?
621
00:29:45,014 --> 00:29:47,025
Eri il mio fratello maggiore.
622
00:29:47,027 --> 00:29:50,004
Chi si prenderà cura di me?
623
00:29:50,006 --> 00:29:52,001
Accompagnarmi a scuola?
624
00:29:52,003 --> 00:29:54,015
Calmatimi
quando sono arrabbiato?
625
00:29:54,017 --> 00:29:57,008
Per favore, non lasciarmi.
626
00:29:57,010 --> 00:29:58,026
Saremo lì per te.
627
00:29:58,028 --> 00:30:00,001
Andrà tutto bene.
628
00:30:00,003 --> 00:30:01,025
Ti accompagno
a scuola.
629
00:30:01,027 --> 00:30:03,016
Non posso lasciarlo!
630
00:30:03,018 --> 00:30:05,004
Evan ha inventato una storia
631
00:30:05,006 --> 00:30:06,009
non aveva alcun senso.
632
00:30:06,011 --> 00:30:07,023
E' solo che qualcuno è morto.
633
00:30:07,025 --> 00:30:09,010
E, si sa, piangono.
634
00:30:09,012 --> 00:30:12,011
Hai detto che l'avresti fatto
sii sempre lì per me.
635
00:30:12,013 --> 00:30:13,014
Beh, ho bisogno di te
636
00:30:13,016 --> 00:30:16,022
più di quanto abbia mai fatto
Proprio adesso.
637
00:30:16,024 --> 00:30:19,006
Penso che volesse lo spettacolo
638
00:30:19,008 --> 00:30:20,025
riguardare la morte del ragazzo
639
00:30:20,027 --> 00:30:23,006
che ovviamente era
il suo carattere,
640
00:30:23,008 --> 00:30:26,018
e poterlo vedere
in uno spettacolo
641
00:30:26,020 --> 00:30:29,000
che tutti lo amano.
642
00:30:29,002 --> 00:30:30,029
Lo so.
Quando te ne vai, è come,
643
00:30:31,001 --> 00:30:32,016
è allora che tutti
si riunisce
644
00:30:32,018 --> 00:30:34,005
e gli manchi
e ti onorano.
645
00:30:34,007 --> 00:30:35,019
Lo farà sempre
sii con noi.
646
00:30:35,021 --> 00:30:38,011
Non è necessario
guarda qui, o in paradiso.
647
00:30:38,013 --> 00:30:40,011
Guarda nel tuo cuore
e lui sarà lì.
648
00:30:40,013 --> 00:30:42,017
["LACRIME IN." DI ERIC CLAPTON
PARADISO" SUONANDO]
649
00:30:43,028 --> 00:30:45,018
Così abbiamo deciso di fare lo spettacolo
650
00:30:45,020 --> 00:30:48,005
ed è allora che, ehm...
651
00:30:48,007 --> 00:30:50,001
sai, Evan ha tentato...
652
00:30:50,003 --> 00:30:51,021
O ci siamo andati vicini
653
00:30:51,023 --> 00:30:54,003
tentare
suicidio al PS-11.
654
00:30:54,005 --> 00:30:56,010
[♪♪]
655
00:31:00,000 --> 00:31:02,026
DANA:
Il semestre autunnale del 2000,
656
00:31:02,028 --> 00:31:04,024
quando Evan era in quinta elementare
657
00:31:04,026 --> 00:31:06,018
ha comunicato
658
00:31:06,020 --> 00:31:07,026
al preside della sua scuola
659
00:31:07,028 --> 00:31:09,015
che aveva tendenze suicide.
660
00:31:11,004 --> 00:31:12,016
Riceviamo una lettera
e ovviamente--
661
00:31:12,018 --> 00:31:14,028
Sai, dice "semplicemente
una valutazione psicologica."
662
00:31:15,000 --> 00:31:16,026
Beh, sono già in terapia.
663
00:31:16,028 --> 00:31:18,014
Sto già vedendo
uno psichiatra.
664
00:31:18,016 --> 00:31:20,007
Stava già prendendo medicine.
Non lo so...
665
00:31:20,009 --> 00:31:21,020
lo sai,
Non so cosa fare
666
00:31:21,022 --> 00:31:23,003
Non so cosa fare
667
00:31:24,015 --> 00:31:26,004
E tre settimane dopo,
668
00:31:26,006 --> 00:31:28,010
ha fatto un tentativo a scuola.
669
00:31:30,010 --> 00:31:32,012
Ho ricevuto una chiamata nel mio ufficio.
670
00:31:32,014 --> 00:31:34,005
"Questo è il signor Delmonico
671
00:31:34,007 --> 00:31:37,016
da PS-11
e questo riguarda Evan."
672
00:31:37,018 --> 00:31:39,019
Ha detto,
"È... è molto serio.
673
00:31:39,021 --> 00:31:41,008
Uhm, devi venire qui."
674
00:31:41,010 --> 00:31:44,000
E io dico: "Devi farlo
dimmi cosa sta succedendo."
675
00:31:44,002 --> 00:31:47,017
Ha detto: "È sul tetto
della sua scuola."
676
00:31:47,019 --> 00:31:49,026
PS-11, probabilmente lo è
677
00:31:49,028 --> 00:31:51,025
sei storie.
678
00:31:51,027 --> 00:31:53,020
E ha preso
un pezzo di marciapiede
679
00:31:53,022 --> 00:31:55,006
circa le dimensioni
di un hamburger
680
00:31:55,008 --> 00:31:57,004
e lo gettò giù
al parco giochi
681
00:31:57,006 --> 00:31:58,015
dove erano gli altri bambini.
682
00:31:59,028 --> 00:32:02,012
Uno degli insegnanti
è andato sul tetto
683
00:32:02,014 --> 00:32:06,001
e c'era Evan,
appollaiato su una sporgenza.
684
00:32:06,003 --> 00:32:09,009
Ed Evan glielo disse
che voleva uccidersi,
685
00:32:09,011 --> 00:32:11,004
che avrebbe saltato.
686
00:32:11,006 --> 00:32:14,010
Glielo ha detto l'insegnante
che la vita valeva la pena di essere vissuta
687
00:32:14,012 --> 00:32:16,023
e cosa c'era di buono in Evan,
688
00:32:16,025 --> 00:32:18,016
e che era amato.
689
00:32:18,018 --> 00:32:21,016
E alla fine Evan
è venuto da solo.
690
00:32:22,018 --> 00:32:24,003
Quando sono arrivato lì,
691
00:32:24,005 --> 00:32:27,007
era stato abbattuto
nell'ufficio del preside
692
00:32:27,009 --> 00:32:29,019
e noi eravamo lì
nell'ufficio del preside
693
00:32:29,021 --> 00:32:31,005
e abbiamo deciso di andare dritto
694
00:32:31,007 --> 00:32:34,009
da lì al pronto soccorso.
695
00:32:34,011 --> 00:32:35,016
[La sirena grida]
696
00:32:35,018 --> 00:32:37,005
Uno dei residenti
gli chiese,
697
00:32:37,007 --> 00:32:40,006
"Sai cosa vuol dire
essere morto?"
698
00:32:40,008 --> 00:32:42,022
Dice: "Sì,
tutti si riuniscono
699
00:32:42,024 --> 00:32:45,021
e parla di
quanto sei stato bravo."
700
00:32:45,023 --> 00:32:47,016
HART:
E per me è stato come,
701
00:32:47,018 --> 00:32:49,003
questa è la mia paura peggiore.
702
00:32:49,005 --> 00:32:51,002
È come mio fratello.
703
00:32:51,004 --> 00:32:52,025
[CLIC DEL PROIETTORE]
704
00:32:54,006 --> 00:32:56,019
Mio fratello minore Scott
si è suicidato
705
00:32:56,021 --> 00:33:00,003
asfissiandosi
in macchina.
706
00:33:07,014 --> 00:33:09,017
Per la mia esperienza
con mio fratello
707
00:33:09,019 --> 00:33:13,000
Non avevo intenzione di farlo
scherzare.
708
00:33:13,002 --> 00:33:16,012
Avevamo Evan
commesso involontariamente
709
00:33:16,014 --> 00:33:18,014
ad un istituto psichiatrico.
710
00:33:18,016 --> 00:33:21,004
Uh, perché eravamo...
711
00:33:21,006 --> 00:33:24,005
molto, molto preoccupato
sul suo tentativo di suicidio.
712
00:33:24,007 --> 00:33:25,010
L'abbiamo preso molto sul serio.
713
00:33:25,012 --> 00:33:29,002
Il posto in cui è andato
si chiamava Quattro Venti.
714
00:33:29,004 --> 00:33:30,021
È fuori New York
715
00:33:30,023 --> 00:33:34,015
ed è un blocco
struttura psichiatrica.
716
00:33:35,018 --> 00:33:36,029
SUZANNA:
Evan è stato portato qui
717
00:33:37,001 --> 00:33:40,011
in ambulanza dopo aver
un incidente a scuola.
718
00:33:40,013 --> 00:33:43,007
Ehm, è stato portato qui
l'Unità di Deerfield
719
00:33:43,009 --> 00:33:45,013
che è l'unità
Ci stavo lavorando in quel momento.
720
00:33:45,015 --> 00:33:47,016
Che è per bambini dagli 8 ai 12 anni.
721
00:33:47,018 --> 00:33:51,006
E immediatamente valutato
e valutato.
722
00:33:51,008 --> 00:33:52,020
Siamo riusciti a stabilire
723
00:33:52,022 --> 00:33:54,022
un, uh... Uno schema.
724
00:33:54,024 --> 00:33:56,010
E visto che sicuramente,
725
00:33:56,012 --> 00:33:58,027
ehm, ha soddisfatto i criteri
per il disturbo bipolare.
726
00:33:58,029 --> 00:34:01,006
[CLIC DEL PROIETTORE]
727
00:34:01,008 --> 00:34:03,029
Sai, conosciuto storicamente
come depressione maniacale.
728
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Questo è uno squilibrio chimico
729
00:34:06,002 --> 00:34:08,027
una malattia chimica
nel cervello.
730
00:34:08,029 --> 00:34:12,017
Alcuni bambini ne hanno di più
una propensione alla depressione
731
00:34:12,019 --> 00:34:15,002
e alcuni bambini ne hanno di più
una propensione alla mania.
732
00:34:15,004 --> 00:34:16,008
Penso che nel caso di Evan,
733
00:34:16,010 --> 00:34:18,016
lo era sicuramente
più depressione.
734
00:34:20,015 --> 00:34:23,025
Depressione bipolare
è decisamente più grave
735
00:34:23,027 --> 00:34:26,012
non solo depressione.
736
00:34:26,014 --> 00:34:29,011
Ecco perché i tentativi di suicidio
sono più comuni
737
00:34:29,013 --> 00:34:31,021
nei bambini
con depressione bipolare.
738
00:34:31,023 --> 00:34:34,004
Ed ecco perché è più spaventoso.
739
00:34:34,006 --> 00:34:36,014
Perché non lo sai
fino a che punto si spingerà.
740
00:34:36,016 --> 00:34:39,014
Lo sai, non lo sai
se lo farebbe davvero
741
00:34:39,016 --> 00:34:42,015
sono saltato giù da quella sporgenza
a scuola.
742
00:34:42,017 --> 00:34:44,007
lo sai,
aveva la tendenza a incolpare
743
00:34:44,009 --> 00:34:46,009
altre persone
o altre situazioni
744
00:34:46,011 --> 00:34:48,018
invece di poter dire,
"Va bene, sì, ho capito.
745
00:34:48,020 --> 00:34:50,019
"Ho fatto qualcosa
Probabilmente non avrei dovuto farlo,
746
00:34:50,021 --> 00:34:53,025
ha spaventato molte persone
ed è per questo che sono qui."
747
00:34:53,027 --> 00:34:55,006
Ha semplicemente detto,
748
00:34:55,008 --> 00:34:57,024
"Tutto quello che volevo
era qualcuno che ascoltava."
749
00:34:57,026 --> 00:34:59,012
E lui proprio non riusciva a capire
750
00:34:59,014 --> 00:35:02,028
che i suoi comportamenti
e la misura che ha preso
751
00:35:03,001 --> 00:35:04,029
facevano paura alle persone.
752
00:35:05,001 --> 00:35:07,021
Non lo pensava se fosse andato
e si fermò sul, uh...
753
00:35:07,023 --> 00:35:10,006
Il tetto della scuola,
che succedesse qualsiasi cosa.
754
00:35:10,008 --> 00:35:11,023
Quindi quando è finito
in un ospedale
755
00:35:11,025 --> 00:35:14,017
dove è chiuso
e ti guardano ogni secondo
756
00:35:14,019 --> 00:35:16,005
e non ti è permesso
fare qualsiasi cosa
757
00:35:16,007 --> 00:35:18,003
a meno che non sia parte
del programma
758
00:35:18,005 --> 00:35:19,023
e ci sono questi
altri bambini danneggiati
759
00:35:19,025 --> 00:35:21,022
e i tuoi genitori possono solo farti visita
una volta ogni tanto.
760
00:35:21,024 --> 00:35:23,026
Ha appena avuto un crollo.
[♪♪]
761
00:35:23,028 --> 00:35:26,022
Voglio dire, è semplicemente andato in pezzi.
È caduto a pezzi.
762
00:35:28,011 --> 00:35:30,021
SUZANNA:
Stava distruggendo proprietà
sull'unità.
763
00:35:30,023 --> 00:35:32,025
Era molto, molto arrabbiato.
764
00:35:32,027 --> 00:35:35,015
A un certo punto mi ricordo
ha disegnato su tutte le sue pareti
765
00:35:35,017 --> 00:35:39,005
nella sua stanza e dovevamo
fagli pulire le pareti.
766
00:35:39,007 --> 00:35:42,015
Anche lui faceva i capricci molto,
era molto arrabbiato.
767
00:35:42,017 --> 00:35:46,008
Stava sbattendo la testa
e le sue braccia contro un muro.
768
00:35:46,010 --> 00:35:49,007
Quando era in preda agli spasmi
di un episodio maniacale
769
00:35:49,009 --> 00:35:51,002
o un episodio depressivo
770
00:35:51,004 --> 00:35:52,022
sai, non potevi ragionare.
771
00:35:52,024 --> 00:35:56,000
E non puoi ragionare
con un ragazzo bipolare.
772
00:35:56,002 --> 00:35:58,007
HART:
In visita a Evan a Four Winds
773
00:35:58,009 --> 00:36:00,019
era angosciante.
774
00:36:00,021 --> 00:36:02,021
Ecco un bambino
775
00:36:02,023 --> 00:36:06,000
che era in cella
struttura psichiatrica
776
00:36:06,002 --> 00:36:09,009
per sul serio
bambini malati di mente.
777
00:36:09,011 --> 00:36:11,019
E venire a patti
con tuo figlio
778
00:36:11,021 --> 00:36:13,026
che sembrava avere
problemi comportamentali
779
00:36:13,028 --> 00:36:15,028
ma avrebbe potuto semplicemente,
lo sai...
780
00:36:16,000 --> 00:36:17,003
Sii come un adolescente,
781
00:36:17,005 --> 00:36:19,002
che questo è qualcosa
avrebbe attraversato.
782
00:36:19,004 --> 00:36:20,019
Perché ne aveva davvero tanti,
783
00:36:20,021 --> 00:36:23,013
sai, affascinante,
qualità brillanti.
784
00:36:23,015 --> 00:36:26,012
I Quattro Venti era...
785
00:36:26,014 --> 00:36:28,014
un vero pugno al corpo.
786
00:36:28,016 --> 00:36:32,025
A Evan ne è stata data una varietà
di farmaci.
787
00:36:32,027 --> 00:36:34,022
Depakote era uno di questi.
788
00:36:34,024 --> 00:36:37,003
Uh, sembrava davvero drogato.
789
00:36:37,005 --> 00:36:38,028
E poi hanno suggerito
790
00:36:39,000 --> 00:36:41,010
che ha provato il litio.
791
00:36:41,012 --> 00:36:43,011
SUZANNA:
Il litio è uno stabilizzatore dell'umore
792
00:36:43,013 --> 00:36:45,014
ed è usato per livellare
793
00:36:45,016 --> 00:36:47,015
la serotonina nel cervello
794
00:36:47,017 --> 00:36:49,027
al contrario di avere
gli alti e i bassi
795
00:36:49,029 --> 00:36:54,009
ti sei pareggiato
la chimica.
796
00:36:54,011 --> 00:36:56,012
DANA:
Ha iniziato davvero
per rispondere al litio.
797
00:36:56,014 --> 00:36:58,019
Voglio dire, lo era davvero,
piuttosto notevole.
798
00:36:58,021 --> 00:37:02,002
Ma era fermo, sai,
profondamente malato.
799
00:37:02,004 --> 00:37:03,020
Quindi allora la domanda
è diventato così:
800
00:37:03,022 --> 00:37:06,015
Bene, cosa facciamo dopo?
801
00:37:06,017 --> 00:37:08,016
[GRIDANDO DEGLI UCCELLI]
802
00:37:08,018 --> 00:37:11,000
HART:
PS-11 non lo riprenderebbe
803
00:37:11,002 --> 00:37:13,015
e non c'era posto
che se ne vada.
804
00:37:13,017 --> 00:37:16,005
Uh, tranne questo
alternativa molto costosa
805
00:37:16,007 --> 00:37:19,011
che si è rivelato,
Penso di avergli salvato la vita
806
00:37:19,013 --> 00:37:22,003
per diversi anni.
807
00:37:22,005 --> 00:37:24,029
DANA:
Suzanne Hanna chi era
il suo terapista
808
00:37:25,001 --> 00:37:27,003
consigliato questo posto
chiamato Sorgente
809
00:37:27,005 --> 00:37:30,012
così lo chiamano
Terapia ambientale.
810
00:37:30,014 --> 00:37:31,018
Tutto è un'opportunità
811
00:37:31,020 --> 00:37:33,003
imparare a vivere
nel gruppo.
812
00:37:33,005 --> 00:37:35,005
Dal lavare i piatti,
preparare i pasti,
813
00:37:35,007 --> 00:37:36,008
alla cura degli animali,
814
00:37:36,010 --> 00:37:38,015
prendersi cura
dei bambini più piccoli,
815
00:37:38,017 --> 00:37:41,005
alle faccende domestiche
e cose del genere.
816
00:37:42,004 --> 00:37:43,029
DAN:
Evan è venuto da noi
817
00:37:44,001 --> 00:37:45,023
dall'ospedale Quattro Venti
818
00:37:45,025 --> 00:37:48,016
ed erano piuttosto irremovibili
che il disturbo bipolare era,
819
00:37:48,018 --> 00:37:51,006
ehm, gestito,
dal punto di vista dei farmaci
820
00:37:51,008 --> 00:37:53,026
e che era acceso
i dosaggi corretti
821
00:37:53,028 --> 00:37:55,014
e, ehm, così sembrava
essere il caso
822
00:37:55,016 --> 00:37:56,027
ad un certo livello abbiamo visto.
823
00:37:56,029 --> 00:37:59,014
E poi, subito,
nel giro di pochi giorni,
824
00:37:59,016 --> 00:38:01,001
Evan ha deciso di avventurarsi
825
00:38:01,003 --> 00:38:03,022
fuori dal campus e...
826
00:38:03,024 --> 00:38:06,004
Domanda ovvia
a quel punto era:
827
00:38:06,006 --> 00:38:08,002
Era davvero controllato?
828
00:38:10,000 --> 00:38:13,005
Tre giorni dopo decise
che non l'avrebbe avuto.
829
00:38:13,007 --> 00:38:14,018
Lo sai,
tutta questa faccenda
830
00:38:14,020 --> 00:38:16,002
sull'essere adulti
responsabile
831
00:38:16,004 --> 00:38:18,026
non era davvero per lui.
832
00:38:18,028 --> 00:38:21,009
Lo ha fatto un po' di più
complicato del dovuto.
833
00:38:21,011 --> 00:38:22,027
Incorporato un po'
effetto drammatico,
834
00:38:23,000 --> 00:38:25,003
è uscito da una finestra.
Avrebbe potuto uscire dalla porta.
835
00:38:25,005 --> 00:38:27,014
Non abbiamo--
Le porte non sono chiuse.
836
00:38:27,016 --> 00:38:29,010
Oh, capisco,
così è uscito dalla finestra
837
00:38:29,012 --> 00:38:31,004
e poi andò sul tetto,
838
00:38:31,006 --> 00:38:32,011
e poi saltò giù.
839
00:38:32,013 --> 00:38:35,005
Quindi era come...
Ciò ha comportato alcune azioni.
840
00:38:35,007 --> 00:38:37,022
HART:
Dana riceve una telefonata
da Evan,
841
00:38:37,024 --> 00:38:40,008
che è uscito
una finestra
842
00:38:40,010 --> 00:38:42,010
e fuggì da Wellspring
843
00:38:42,012 --> 00:38:44,025
ed è a casa di un ragazzo.
844
00:38:44,027 --> 00:38:46,017
Naturalmente dovevamo andare
al tribunale dei minorenni
845
00:38:46,019 --> 00:38:49,004
perché il ragazzo la cui casa
ha fatto irruzione,
846
00:38:49,006 --> 00:38:51,007
ehm, ho sporto denuncia.
847
00:38:51,009 --> 00:38:54,026
Penso che il vicino
nella cui casa si trovava
848
00:38:54,028 --> 00:38:57,014
era abbastanza spietato.
849
00:38:57,016 --> 00:38:59,016
Lo sai, per fortuna,
non ha fatto nulla
850
00:38:59,018 --> 00:39:01,011
con la casa di quell'uomo
quel giorno,
851
00:39:01,013 --> 00:39:02,020
ma stava cercando di ottenerlo
852
00:39:02,022 --> 00:39:04,026
un'origine dei suoi genitori
per venire a salvarlo.
853
00:39:04,028 --> 00:39:06,015
Mostra loro quanto
sta soffrendo
854
00:39:06,017 --> 00:39:08,018
e andrà a casa
e rimescolare di nuovo il tutto
855
00:39:08,020 --> 00:39:10,016
e tornare
di nuovo in ospedale in--
856
00:39:10,018 --> 00:39:11,028
Sai, un altro anno.
857
00:39:12,000 --> 00:39:14,020
Era come se fosse in un gioco.
858
00:39:14,022 --> 00:39:16,027
È stato un evento importante,
859
00:39:16,029 --> 00:39:19,022
ed è davvero segnato
che c'è bisogno di un interruttore.
860
00:39:19,024 --> 00:39:23,008
Quello di cui Evan aveva davvero bisogno
essere ritenuto responsabile
861
00:39:23,010 --> 00:39:25,015
per il danno relazionale
stava facendo.
862
00:39:25,017 --> 00:39:28,004
Quindi quell’evento era un microcosmo
863
00:39:28,006 --> 00:39:30,003
di quello che era successo
nella sua vita.
864
00:39:30,005 --> 00:39:32,011
Non era trattenuto
responsabile ad un certo livello
865
00:39:32,013 --> 00:39:34,008
per il danno che ha fatto
a tutti voi.
866
00:39:34,010 --> 00:39:36,006
Quella è stata la prima notte
eravamo qui.
867
00:39:36,008 --> 00:39:37,015
Ci siamo seduti proprio qui, giusto?
868
00:39:37,017 --> 00:39:38,017
Sì.
869
00:39:38,019 --> 00:39:41,003
Se ricordo bene, ehm,
ci hai fatto entrare per primo
870
00:39:41,005 --> 00:39:43,000
e in un certo senso ci ha dato
un po' di attenzione
871
00:39:43,002 --> 00:39:45,001
e poi è entrato Evan
872
00:39:45,003 --> 00:39:46,021
e ci ha avuto,
Penso che si sieda sul suo...
873
00:39:46,023 --> 00:39:48,021
Siediti sulle nostre ginocchia e...
Giusto.
874
00:39:48,023 --> 00:39:51,018
E tu gli hai detto che dovevamo parlare
a lui davvero onestamente.
875
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
Giusto.
876
00:39:52,022 --> 00:39:53,024
E l'ho fatto ed è stato...
877
00:39:53,026 --> 00:39:56,006
È stato come
questo incredibile sollievo
878
00:39:56,008 --> 00:39:59,021
perché avevo il permesso
per dire quello che provavo
879
00:39:59,023 --> 00:40:01,025
senza avere paura
di romperlo.
880
00:40:01,027 --> 00:40:03,001
Sai?
Mi ricordo.
881
00:40:03,003 --> 00:40:04,015
E tu... tu eri tipo,
"Davvero?"
882
00:40:04,017 --> 00:40:06,016
[Ridacchia]
Sì, ho pensato, davvero?
883
00:40:06,018 --> 00:40:08,000
Beh, se glielo dico
che ho paura
884
00:40:08,002 --> 00:40:09,021
Lo troverò morto,
esploderà.
885
00:40:09,023 --> 00:40:11,025
E il mondo finirà
e, sai,
886
00:40:11,027 --> 00:40:13,014
tutta questa roba
verrà fuori di corsa,
887
00:40:13,016 --> 00:40:14,018
e saremo velenosi,
888
00:40:14,020 --> 00:40:16,010
e non lo saremo
in grado di sopravvivere.
889
00:40:16,012 --> 00:40:19,005
E penso che
con tutto il nostro stupore,
890
00:40:19,007 --> 00:40:21,001
non solo siamo sopravvissuti,
891
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
ma ho iniziato a costruire,
sai, su quello.
892
00:40:23,007 --> 00:40:25,016
[♪♪]
893
00:40:25,018 --> 00:40:27,016
DANA:
Finalmente cominciò a lavorare
894
00:40:27,018 --> 00:40:29,006
con la terapia a Wellspring.
895
00:40:29,008 --> 00:40:31,026
E lentamente, poco a poco,
896
00:40:31,028 --> 00:40:34,016
ha iniziato a riprendersi
alla loro filosofia.
897
00:40:34,018 --> 00:40:38,000
Venivamo spesso per
sai, sessioni,
898
00:40:38,002 --> 00:40:41,008
dove abbiamo imparato
come comunicare in famiglia.
899
00:40:41,010 --> 00:40:44,015
Con Evan--
Con le sue esigenze uniche.
900
00:40:44,017 --> 00:40:46,007
È stato come imparare
una nuova lingua.
901
00:40:46,009 --> 00:40:49,011
DANA:
Fondamentalmente dicono
che i bambini sono responsabili
902
00:40:49,013 --> 00:40:50,026
per le loro azioni.
903
00:40:50,028 --> 00:40:52,000
Diciamolo davvero semplicemente:
904
00:40:52,002 --> 00:40:53,029
Se fai un pasticcio,
tu puliscilo.
905
00:40:54,001 --> 00:40:55,010
Che si tratti di un disastro fisico
906
00:40:55,012 --> 00:40:57,018
come se avessi rovesciato qualcosa,
devi fare pulizia,
907
00:40:57,020 --> 00:40:58,024
o un pasticcio emotivo.
908
00:40:58,026 --> 00:41:00,010
Ricordo di essere venuto qui
909
00:41:00,012 --> 00:41:03,018
e vedere Evan lavorare
su quel muro di pietra laggiù.
910
00:41:05,000 --> 00:41:07,012
DAN:
Per far riflettere un bambino
hanno ripulito il loro pasticcio
911
00:41:07,014 --> 00:41:09,008
e hanno fatto qualcosa
un po' meglio,
912
00:41:09,010 --> 00:41:11,010
piuttosto che sentire
come se fossi stato punito
913
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
oppure hai avuto delle conseguenze
o qualunque cosa.
914
00:41:13,016 --> 00:41:14,022
Ma in questo caso puoi sentire
915
00:41:14,024 --> 00:41:16,025
come te davvero
riparato qualcosa.
916
00:41:16,027 --> 00:41:19,010
Sì, e forse è anche così
meglio di prima.
917
00:41:19,012 --> 00:41:21,014
DANA:
Penso a quello che è successo
a Wellspring
918
00:41:21,016 --> 00:41:25,005
è che hanno incoraggiato
Evan sarà un ragazzo.
919
00:41:25,007 --> 00:41:27,024
Penso molto
la loro filosofia è
920
00:41:27,026 --> 00:41:29,021
per lasciare che i bambini siano bambini.
921
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
DAN:
Quando arrivò, era
è come gestire lo spettacolo.
922
00:41:32,020 --> 00:41:35,005
Lo sai,
era in conversazioni da adulti,
923
00:41:35,007 --> 00:41:39,000
e preferirebbe di gran lunga
stare con lo staff
924
00:41:39,002 --> 00:41:40,018
di quanto farebbe
con gli altri ragazzi.
925
00:41:40,020 --> 00:41:42,024
Ne aveva davvero bisogno
tornare bambino
926
00:41:42,026 --> 00:41:44,016
e divertiti
e rilassati e...
927
00:41:44,018 --> 00:41:48,025
E dimentica tutto ciò
problemi più grandi.
928
00:41:48,027 --> 00:41:51,019
DANA:
Soprattutto per Evan che lo era
comportandosi davvero come
929
00:41:51,021 --> 00:41:53,006
che adolescente
in così giovane età,
930
00:41:53,008 --> 00:41:56,002
è stato un miracolo
vederlo passare
931
00:41:56,004 --> 00:41:57,026
quella facciata di "Sono troppo figo."
932
00:41:57,028 --> 00:42:00,007
Ed essere semplicemente un ragazzo puro.
933
00:42:00,009 --> 00:42:03,000
E ricordo un tempo
vederlo a Wellspring
934
00:42:03,002 --> 00:42:05,023
giocando in cortile
con pura fanciullezza,
935
00:42:05,025 --> 00:42:08,008
quell'essenza del ragazzo, che è ciò
ne hai bisogno a quell'età.
936
00:42:08,010 --> 00:42:10,008
È una bellissima giornata,
stai lanciando una palla
937
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
con i tuoi amici.
938
00:42:11,012 --> 00:42:13,009
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
939
00:42:13,011 --> 00:42:16,024
DANA:
All'inizio, direi nel primo
quattro settimane circa,
940
00:42:16,026 --> 00:42:18,006
cominciò a guadagnare
pass per il fine settimana,
941
00:42:18,008 --> 00:42:20,014
quindi il fine settimana
del compleanno di Michael,
942
00:42:20,016 --> 00:42:21,019
alla fine è stato rilasciato,
943
00:42:21,021 --> 00:42:23,000
ed era a
la festa di compleanno
944
00:42:23,002 --> 00:42:24,029
e ricordo di averlo guardato
e pensare,
945
00:42:25,001 --> 00:42:27,019
"Oh, sembra un ragazzo."
946
00:42:29,029 --> 00:42:32,028
Voglio dire, il vecchio Evan
sarebbe stato troppo bello,
947
00:42:33,000 --> 00:42:34,019
lo sarebbe stato
storcendo il naso,
948
00:42:34,021 --> 00:42:35,026
e lui avrebbe sogghignato,
949
00:42:35,028 --> 00:42:37,011
non l'avrebbe fatto
tra un milione di anni
950
00:42:37,013 --> 00:42:40,025
lascia che il clown si dipinga la faccia.
Va bene, mai.
951
00:42:40,027 --> 00:42:43,013
Si è permesso di essere un ragazzino.
952
00:42:48,009 --> 00:42:51,005
Io... ho visto quegli strati
staccare.
953
00:42:51,007 --> 00:42:53,011
E molto aveva a che fare con
954
00:42:53,013 --> 00:42:56,009
quanto severi fossero i consiglieri.
Non ce l'avevano.
955
00:42:56,011 --> 00:42:58,016
Evan potrebbe provare a parlare a modo suo
fuori da qualsiasi cosa.
956
00:42:58,018 --> 00:43:01,015
E Dan sta proprio dicendo
"Non vado da nessuna parte."
957
00:43:01,017 --> 00:43:04,014
DAN:
Ricorda, lo sai,
il disturbo bipolare non è solo
958
00:43:04,016 --> 00:43:06,026
un disturbo dell'umore
è un disturbo del giudizio.
959
00:43:06,028 --> 00:43:09,006
E per i bambini
è così debilitante.
960
00:43:09,008 --> 00:43:10,027
Se gli adulti
non tenerli vicini
961
00:43:10,029 --> 00:43:12,010
e responsabilizzarli.
962
00:43:12,012 --> 00:43:15,014
Quello che aveva bisogno di sapere
è che voi ragazzi eravate al comando,
963
00:43:15,016 --> 00:43:17,025
e poi avrebbe potuto costruire
dal tuo giudizio,
964
00:43:17,027 --> 00:43:19,020
ed è quello che ha permesso
dobbiamo fare prima noi,
965
00:43:19,022 --> 00:43:21,014
perché si guardò intorno,
disse: "Va bene,
966
00:43:21,016 --> 00:43:23,026
Non ne ho intenzione
ragazzi, lascerò che succeda."
967
00:43:23,028 --> 00:43:25,026
E poi noi ovviamente
collegalo a te.
968
00:43:25,028 --> 00:43:28,024
È stato uno dei più brevi
soggiorni che non abbiamo mai avuto,
969
00:43:28,026 --> 00:43:31,012
uh, di un ragazzo con così tanto
andando avanti nella sua vita.
970
00:43:31,014 --> 00:43:34,008
Tre mesi
è davvero un momento insolito
971
00:43:34,010 --> 00:43:36,013
per portare a termine tutto ciò.
972
00:43:36,015 --> 00:43:38,023
DANA:
Per il momento
Evan ha finito a Wellspring,
973
00:43:38,025 --> 00:43:40,023
il litio lo aveva sicuramente
è entrato in azione.
974
00:43:40,025 --> 00:43:42,029
Insieme alla terapia,
funzionava
975
00:43:43,001 --> 00:43:45,012
e non avresti potuto
uno senza l'altro.
976
00:43:45,014 --> 00:43:48,022
Sembrava abbastanza bene
per ricongiungersi alla nostra famiglia.
977
00:43:48,024 --> 00:43:52,023
HART:
Tutta la famiglia è andata a
Fonte, e tutti abbiamo imparato,
978
00:43:52,025 --> 00:43:57,003
e quando tutto finì,
qui abbiamo avuto di nuovo questo ragazzo,
979
00:43:57,005 --> 00:43:59,022
e cosa facciamo con lui?
980
00:44:01,014 --> 00:44:03,026
HART:
Così abbiamo deciso di vedere
se potevamo prenderlo
981
00:44:03,028 --> 00:44:06,019
in una scuola tradizionale
che era sensibile
982
00:44:06,021 --> 00:44:08,010
ai bambini che hanno avuto problemi.
983
00:44:08,012 --> 00:44:11,010
Così lo abbiamo inserito in una scuola
chiamato York Prep.
984
00:44:11,012 --> 00:44:14,021
E all'improvviso tutto
era diverso.
985
00:44:14,023 --> 00:44:15,026
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
986
00:44:17,026 --> 00:44:21,012
Riceveremmo una pagella
e lui era, tipo,
987
00:44:21,014 --> 00:44:24,004
uno dei migliori studenti
nella classe.
988
00:44:24,006 --> 00:44:25,025
Dicevano gli insegnanti
989
00:44:25,027 --> 00:44:30,009
"Auguro a tutti i miei studenti
erano come Evan."
990
00:44:30,011 --> 00:44:33,026
Ha ricevuto il premio
nel progetto scientifico.
991
00:44:33,028 --> 00:44:37,004
HART: Allora, cos'è questo?
La mia fiera della scienza.
992
00:44:40,007 --> 00:44:42,008
DANA:
Ora hai
il nastro.
993
00:44:44,025 --> 00:44:47,015
Il nastro.
994
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
RAGAZZO:
È stato così difficile
prendendoli così in fretta.
995
00:44:49,021 --> 00:44:51,025
Ci sono tipo 40 foto
con fotocamera digitale,
996
00:44:51,027 --> 00:44:53,010
e nessuno di loro ha funzionato.
997
00:44:53,012 --> 00:44:55,020
DANA:
Una delle cose più belle
sul fatto che Evan andrà a York
998
00:44:55,022 --> 00:44:58,013
ha trovato un gruppo così fantastico
di amici.
999
00:44:58,015 --> 00:45:00,006
Gli ci è voluto un po' per, tipo,
1000
00:45:00,008 --> 00:45:02,017
in un certo senso guadagna la tua fiducia
e cose del genere,
1001
00:45:02,019 --> 00:45:04,007
e, ehm, dopo un po', è stato...
1002
00:45:04,009 --> 00:45:06,028
Era proprio una di quelle persone
Potrei parlare di qualsiasi cosa,
1003
00:45:07,000 --> 00:45:08,016
e vieni da lui
con qualsiasi problema.
1004
00:45:08,018 --> 00:45:11,001
Una volta che abbiamo iniziato a uscire insieme,
Ho iniziato a, sai,
1005
00:45:11,003 --> 00:45:12,011
capire il suo interesse per i giocattoli.
1006
00:45:12,013 --> 00:45:15,003
E mi piacevano davvero i giocattoli,
tipo, i giocattoli erano la mia cosa,
1007
00:45:15,005 --> 00:45:17,010
e i giocattoli erano la sua cosa,
e i cartoni animati erano la sua passione.
1008
00:45:17,012 --> 00:45:18,014
E i cartoni animati erano la mia passione.
1009
00:45:18,016 --> 00:45:19,029
beh,
era decisamente diverso
1010
00:45:20,001 --> 00:45:22,011
da tutti gli altri ragazzi
siamo usciti con.
1011
00:45:22,013 --> 00:45:26,016
Nessuno sembrava essere forte
opinioni come lui.
1012
00:45:26,018 --> 00:45:29,001
Era davvero determinato a modo suo.
1013
00:45:29,003 --> 00:45:31,022
E una volta ebbe un'idea
non lo avrebbe lasciato andare.
1014
00:45:31,024 --> 00:45:34,010
Un sacco di cose che la gente dice in alto
scuola non significano davvero
1015
00:45:34,012 --> 00:45:36,022
o stanno semplicemente cercando di esserlo
popolare, ma, sai,
1016
00:45:36,024 --> 00:45:40,016
Evan, andrebbe semplicemente a destra
dentro, non si sarebbe trattenuto.
1017
00:45:40,018 --> 00:45:44,003
Quello che mi piaceva di Evan era questo
lui era davvero creativo
1018
00:45:44,005 --> 00:45:47,017
ed era interessato a molto
cose che, come, non piacciono...
1019
00:45:47,019 --> 00:45:50,021
Non solo televisione. Tipo, molti bambini
stavamo solo guardando la TV,
1020
00:45:50,023 --> 00:45:52,017
e stava facendo la TV.
1021
00:45:52,019 --> 00:45:54,007
[Tutti ridono]
1022
00:45:54,009 --> 00:45:57,001
HART:
Evan ne aveva vari,
sai, idee per i film.
1023
00:45:57,003 --> 00:46:01,016
Quando era più giovane
mi ha costretto a sparargli.
1024
00:46:01,018 --> 00:46:03,016
HART: Avanti, cominciamo.
Va bene, pronto.
1025
00:46:03,018 --> 00:46:05,029
Sta andando bene adesso.
Ragazzi, state zitti!
1026
00:46:06,001 --> 00:46:07,005
HART:
Ok, pronto?
1027
00:46:07,007 --> 00:46:09,024
Tre, due, uno, azione.
1028
00:46:09,026 --> 00:46:13,023
Ciao, sono Adam Luke e sono qui
per ospitare un nuovo reality show
1029
00:46:13,025 --> 00:46:16,017
intitolato "Quello che serve
essere un astronauta."
1030
00:46:16,019 --> 00:46:18,012
HART:
C'era un certo
quantità di caos
1031
00:46:18,014 --> 00:46:20,008
era coinvolto
nella loro creazione.
1032
00:46:20,010 --> 00:46:23,006
Va bene, un redneck, e poi,
Gabe, devi dire qualcosa.
1033
00:46:23,008 --> 00:46:25,013
Hai l'ADD cinese,
non dimenticare.
1034
00:46:25,015 --> 00:46:27,026
[IMITANDO L'ACCENTO CINESE]
Vado nello spazio tutto il tempo.
1035
00:46:27,028 --> 00:46:32,002
Spazi. Spazi.
Nessuna gravità.
1036
00:46:32,004 --> 00:46:34,019
Ok, non sono cinese, perché
è troppo difficile essere cinesi.
1037
00:46:34,021 --> 00:46:36,020
Sei Chi... hai l'ADD,
di cosa si tratta?
1038
00:46:36,022 --> 00:46:38,022
AGGIUNGI, AGGIUNGI,
niente cinese.
1039
00:46:38,024 --> 00:46:40,027
[Tutti ridono]
1040
00:46:42,000 --> 00:46:43,005
Sai per quanto tempo?
ci ha portato
1041
00:46:43,007 --> 00:46:45,016
solo per passare
queste tre righe? Ci sono voluti...
1042
00:46:45,018 --> 00:46:47,025
HART:
Prova a giocarci un po'
più serio, ok?
1043
00:46:47,027 --> 00:46:49,019
Voi.
Chi dovresti essere?
1044
00:46:49,021 --> 00:46:53,014
HART:
Non è proprio... A questo punto
punto, non importa.
1045
00:46:53,016 --> 00:46:55,018
Voglio fare... voglio fare
tutto da capo.
1046
00:46:55,020 --> 00:46:57,016
HART:
Cosa intendi con
"tutto"?
1047
00:46:57,018 --> 00:46:59,011
Perché ero...
1048
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
[TUTTI CANTANO INDISTINTAMENTE]
1049
00:47:03,020 --> 00:47:07,013
♪ Dico: "Ehi, amico
Vuoi volare nello spazio" ♪
1050
00:47:07,015 --> 00:47:10,006
VOLERE:
Tutti i film che stavamo realizzando
sono stati tutti disastri.
1051
00:47:10,008 --> 00:47:11,028
Eravamo sempre troppo emozionati
riguardo a loro,
1052
00:47:12,000 --> 00:47:13,018
perché, tipo,
avremmo dei microfoni,
1053
00:47:13,020 --> 00:47:15,011
abbiamo una bella macchina fotografica,
e vorremmo, come,
1054
00:47:15,013 --> 00:47:17,024
parlarne e parlarne
e parlarne.
1055
00:47:17,026 --> 00:47:20,019
E poi vorremmo semplicemente...
Non lo finirei.
1056
00:47:20,021 --> 00:47:22,013
[♪♪]
1057
00:47:22,015 --> 00:47:25,027
AIAN:
C'era un Evan estivo
ha frequentato la New York Film Academy
1058
00:47:25,029 --> 00:47:27,022
e mi ha chiesto di esserlo
in uno dei suoi film.
1059
00:47:29,001 --> 00:47:30,025
Il compito era sparare
ehm,
1060
00:47:30,027 --> 00:47:33,015
in bianco e nero
e nessun suono.
1061
00:47:34,022 --> 00:47:36,027
Ha fatto un film
sul fatto che mi sveglio
1062
00:47:36,029 --> 00:47:39,018
in un mondo senza suono
e nessun colore.
1063
00:47:39,020 --> 00:47:42,014
[BOCCA]
No!
1064
00:48:08,029 --> 00:48:11,028
Non ho mai saputo che esistesse
qualcosa che non va in lui.
1065
00:48:12,000 --> 00:48:13,028
Ha preso farmaci.
Non ne avevo idea.
1066
00:48:14,000 --> 00:48:15,016
Non ne ho mai parlato.
1067
00:48:15,018 --> 00:48:17,001
Non ne ho mai parlato.
1068
00:48:17,003 --> 00:48:20,001
A volte ne abbiamo avuto un po'
sospettoso perché, tipo,
1069
00:48:20,003 --> 00:48:22,026
sarebbe semplicemente molto silenzioso
per un lungo periodo di tempo,
1070
00:48:22,028 --> 00:48:26,018
ma ci siamo semplicemente abituati
perché lo ha fatto spesso.
1071
00:48:26,020 --> 00:48:28,009
Gli sarebbe mancata la scuola
ogni tanto.
1072
00:48:28,011 --> 00:48:29,029
Posso dire... lo sapevo...
Vorrei, come,
1073
00:48:30,001 --> 00:48:31,014
Glielo direi
ha il ciclo,
1074
00:48:31,016 --> 00:48:34,026
perché lui è tipo
sembra che... Sai,
1075
00:48:34,028 --> 00:48:37,011
avrebbe un mese in cui
sta semplicemente deprimendosi.
1076
00:48:37,013 --> 00:48:39,010
E poi avrebbe un mese
dov'è, tipo,
1077
00:48:39,012 --> 00:48:40,020
davvero felice, davvero felice.
1078
00:48:40,022 --> 00:48:42,025
E me lo diceva,
"Ascolta, più sono felice,
1079
00:48:42,027 --> 00:48:44,017
più incazzato
Ci vado più tardi."
1080
00:48:44,019 --> 00:48:47,011
AIAN:
Una volta, credo,
uscendo sul tetto,
1081
00:48:47,013 --> 00:48:50,006
Lo ricordo seduto
sulla sporgenza, come...
1082
00:48:50,008 --> 00:48:51,014
E mi ha davvero spaventato.
1083
00:48:51,016 --> 00:48:53,011
E sembrava proprio che lo fosse
completamente senza paura,
1084
00:48:53,013 --> 00:48:56,024
come, quasi disposto a farlo
camminare... Tipo, camminare sul bordo.
1085
00:48:56,026 --> 00:48:59,012
E mi piace davvero
tipo, gli ho urlato contro, tipo:
1086
00:48:59,014 --> 00:49:01,008
"Scendi dal bordo"
lo sai.
1087
00:49:01,010 --> 00:49:03,017
È come se
non qualcosa che fai.
1088
00:49:03,019 --> 00:49:06,024
Ed è semplicemente... In un certo senso
prese le distanze in quel modo.
1089
00:49:06,026 --> 00:49:08,002
Era quasi come mostrare...
1090
00:49:08,004 --> 00:49:10,019
Mostrandomi, come,
"Non mi interessa davvero."
1091
00:49:10,021 --> 00:49:11,026
Ne abbiamo parlato un po',
1092
00:49:11,028 --> 00:49:13,014
ma lui sempre
in un certo senso l'ha spazzato via,
1093
00:49:13,016 --> 00:49:16,013
e lui in un certo senso ha detto,
"Ma ormai ho superato questa cosa." E...
1094
00:49:16,015 --> 00:49:18,012
Abbiamo pensato tutti
era piuttosto bravo,
1095
00:49:18,014 --> 00:49:19,027
e recitava sempre
davvero fantastico.
1096
00:49:19,029 --> 00:49:21,025
E non c'erano segni reali
di qualsiasi tipo,
1097
00:49:21,027 --> 00:49:23,004
vera depressione o altro.
1098
00:49:23,006 --> 00:49:27,010
Ero totalmente ottimista
sulla sua salute
1099
00:49:27,012 --> 00:49:29,012
e la direzione
che sarebbe andato.
1100
00:49:29,014 --> 00:49:33,003
NICOLA:
Quando tornavo a casa da scuola
e trascorrere le vacanze,
1101
00:49:33,005 --> 00:49:35,008
Ricordo di aver notato a me stesso,
lo sai,
1102
00:49:35,010 --> 00:49:39,006
"Questo è molto più caldo,
famiglia amorevole
1103
00:49:39,008 --> 00:49:42,026
allora era due anni prima.
1104
00:49:42,028 --> 00:49:45,026
Immagino che sia quello che ho visto
dopo Wellspring,
1105
00:49:45,028 --> 00:49:48,008
quella Dana e mio padre
1106
00:49:48,010 --> 00:49:50,024
mostrandoglielo davvero
1107
00:49:50,026 --> 00:49:55,016
all'interno della nostra famiglia si trova
una base davvero solida
1108
00:49:55,018 --> 00:49:57,002
di cui può fidarsi.
1109
00:49:57,004 --> 00:50:01,016
E durante quel periodo
sembrava davvero
1110
00:50:01,018 --> 00:50:04,024
era tutto sotto controllo.
1111
00:50:04,026 --> 00:50:07,001
[♪♪]
1112
00:50:10,027 --> 00:50:13,016
HART:
Con il passare degli anni,
dopo Wellspring,
1113
00:50:13,018 --> 00:50:16,022
e ha continuato ad esserlo
lo studente migliore della sua classe,
1114
00:50:16,024 --> 00:50:18,007
ha continuato ad avere
buoni amici,
1115
00:50:18,009 --> 00:50:20,015
che non c'erano
qualsiasi grosso problema.
1116
00:50:20,017 --> 00:50:24,003
Ho pensato che forse
era guarito.
1117
00:50:24,005 --> 00:50:26,006
lo sai,
forse avrà una vita.
1118
00:50:26,008 --> 00:50:28,029
lo sai,
Andrei a trovarci con Evan
1119
00:50:29,001 --> 00:50:30,024
suo fratello maggiore al college,
1120
00:50:30,026 --> 00:50:33,009
ed Evan era, tipo,
sto cercando l'università,
1121
00:50:33,011 --> 00:50:35,025
e pensare,
"Bene, posso farcela.
1122
00:50:35,027 --> 00:50:39,010
Posso avere una vita come questa."
1123
00:50:41,008 --> 00:50:43,009
Lo sai,
con il passare degli anni,
1124
00:50:43,011 --> 00:50:47,005
Non pensavo che forse
il telefono stava per squillare,
1125
00:50:47,007 --> 00:50:50,012
Stavo pensando: "Ehi,
questo... Questo ragazzo e' diverso
1126
00:50:50,014 --> 00:50:53,008
da mio fratello.
Ha una possibilità."
1127
00:50:53,010 --> 00:50:55,015
[♪♪]
1128
00:50:57,013 --> 00:51:02,010
Mio fratello... Non lo farebbe mai
è stata davvero una diagnosi.
1129
00:51:02,012 --> 00:51:05,021
Si è suicidato con successo.
1130
00:51:05,023 --> 00:51:09,022
E quella era la mia grande paura
su Evan.
1131
00:51:11,019 --> 00:51:15,011
Fin dalla tenera età,
sia Scott che Evan,
1132
00:51:15,013 --> 00:51:19,020
erano sopraffatti
dalle loro emozioni.
1133
00:51:19,022 --> 00:51:21,008
Con mio fratello, sai,
1134
00:51:21,010 --> 00:51:24,019
Avevo imparato a, sai,
sii la sua guida.
1135
00:51:24,021 --> 00:51:26,026
Lo sai,
andavamo alla stessa scuola,
1136
00:51:26,028 --> 00:51:28,005
abbiamo frequentato la stessa università.
1137
00:51:28,007 --> 00:51:29,013
Eravamo molto vicini.
1138
00:51:29,015 --> 00:51:31,024
E lo ero stato
il custode di mio fratello
1139
00:51:31,026 --> 00:51:36,010
fino al punto in cui realmente
ha iniziato a vivere con Martine,
1140
00:51:36,012 --> 00:51:38,015
la sua ragazza.
1141
00:51:39,022 --> 00:51:42,006
DONNA:
Beh, Scott è stato divertente.
1142
00:51:42,008 --> 00:51:44,001
Era brillante.
1143
00:51:44,003 --> 00:51:47,018
Era molto creativo,
era un grande sciatore
1144
00:51:47,020 --> 00:51:50,012
era un atleta.
Siamo andati a sciare insieme.
1145
00:51:50,014 --> 00:51:52,006
Ci siamo davvero divertiti moltissimo
1146
00:51:52,008 --> 00:51:55,006
e ne sono rimasto totalmente sedotto
quando l'ho incontrato.
1147
00:51:55,008 --> 00:51:58,013
Sapevo che lo era
prendendo farmaci da sempre
1148
00:51:58,015 --> 00:52:01,025
e sapevo che lo era
vedere uno psichiatra.
1149
00:52:01,027 --> 00:52:04,006
Stava ricevendo aiuto.
1150
00:52:04,008 --> 00:52:07,009
Non ho mai veramente...
Non avevo assolutamente alcuna esperienza
1151
00:52:07,011 --> 00:52:10,027
con depressione
prima di incontrare Scott.
1152
00:52:10,029 --> 00:52:12,027
Quindi sapevo che c'era
un problema,
1153
00:52:12,029 --> 00:52:14,024
ma non l'ho visto davvero,
1154
00:52:14,026 --> 00:52:17,008
perché Scott lo è sempre stato
molto ottimista,
1155
00:52:17,010 --> 00:52:18,024
ed era molto estroverso,
1156
00:52:18,026 --> 00:52:20,027
ma penso che lo fossi ancora
notare qualcosa
1157
00:52:20,029 --> 00:52:22,023
dopo il primo anno.
1158
00:52:22,025 --> 00:52:26,003
Aveva sbalzi d'umore
ha avuto alti e bassi.
1159
00:52:26,005 --> 00:52:29,017
E il secondo anno ci provo
si uccide un paio di volte
1160
00:52:29,019 --> 00:52:31,000
mentre era con me.
1161
00:52:31,002 --> 00:52:32,025
Avrei dovuto alzarmi
al mattino
1162
00:52:32,027 --> 00:52:35,027
e trovarlo morto accanto a me.
1163
00:52:35,029 --> 00:52:37,020
E rimase stupito
quando si svegliò,
1164
00:52:37,022 --> 00:52:39,002
Presumo che non ne abbia preso abbastanza.
1165
00:52:39,004 --> 00:52:41,012
Sai, ci stava provando
andare in overdose con i farmaci
1166
00:52:41,014 --> 00:52:44,023
e forse con la droga... l'eroina.
1167
00:52:44,025 --> 00:52:49,001
Dopo i suoi due tentativi, lo era
sono davvero in grado di parlarne
1168
00:52:49,003 --> 00:52:50,009
e comunicarlo,
1169
00:52:50,011 --> 00:52:52,003
e ho potuto davvero capire,
1170
00:52:52,005 --> 00:52:53,017
quanto più potevo,
1171
00:52:53,019 --> 00:52:56,016
la profondità della disperazione.
1172
00:52:56,018 --> 00:52:58,029
Ha detto che era in un buco.
1173
00:52:59,001 --> 00:53:01,013
In un tunnel, in un buco.
Non c'era via d'uscita.
1174
00:53:01,015 --> 00:53:04,024
Il dolore era...
1175
00:53:04,026 --> 00:53:08,020
così profondo, lui...
1176
00:53:08,022 --> 00:53:12,005
Non poteva immaginare di andare avanti
con esso, e convivere con esso,
1177
00:53:12,007 --> 00:53:13,009
anche se ero lì.
1178
00:53:13,011 --> 00:53:14,024
Non aveva importanza.
1179
00:53:14,026 --> 00:53:17,023
Io e la sua famiglia no
abbastanza per tenerlo in vita.
1180
00:53:17,025 --> 00:53:22,020
In quei momenti
di tanta disperazione e dolore,
1181
00:53:22,022 --> 00:53:25,029
l'unica via d'uscita era morire.
1182
00:53:26,001 --> 00:53:29,000
Non mi piace pensare che forse
Non ne ero proprio informato
1183
00:53:29,002 --> 00:53:31,017
a quello che stava succedendo,
anche se probabilmente non lo ero,
1184
00:53:31,019 --> 00:53:33,024
perché non ero disposto
accettare il fatto
1185
00:53:33,026 --> 00:53:39,022
che... qualcosa di così terrificante
per me potrebbe essere in arrivo.
1186
00:53:39,024 --> 00:53:43,016
E soprattutto perché Scott
non sembrava
1187
00:53:43,018 --> 00:53:46,014
una persona infelice.
1188
00:53:46,016 --> 00:53:49,023
Tutto quello che ti dice è questo
c'è molto di più
1189
00:53:49,025 --> 00:53:52,010
conoscere le persone che ami
1190
00:53:52,012 --> 00:53:55,029
di quanto puoi
mai veramente scoperto.
1191
00:53:56,001 --> 00:53:58,016
DANA:
Cosa è successo quel fine settimana
quando è morto Scott?
1192
00:53:58,018 --> 00:54:00,006
Non lo so.
1193
00:54:00,008 --> 00:54:03,015
No.
Non ne ho la più pallida idea.
1194
00:54:03,017 --> 00:54:05,025
Non la più pallida idea.
1195
00:54:05,027 --> 00:54:07,003
DANA:
L'hai trovato.
1196
00:54:07,005 --> 00:54:08,019
Cosa, cosa?
L'hai trovato
1197
00:54:08,021 --> 00:54:10,020
"Chi l'ha trovato"?
L'hai trovato.
1198
00:54:10,022 --> 00:54:13,009
L'ho trovato?
1199
00:54:13,011 --> 00:54:16,029
Non ricordo di averlo fatto.
No.
1200
00:54:17,001 --> 00:54:21,019
Inoltre, penso di poterlo fare
andare avanti senza memoria.
1201
00:54:21,021 --> 00:54:24,013
Non ricordo affatto.
1202
00:54:24,015 --> 00:54:26,015
[♪♪]
1203
00:54:26,017 --> 00:54:28,020
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
1204
00:54:33,027 --> 00:54:37,000
MARTINA:
Penso che fosse sabato.
1205
00:54:37,002 --> 00:54:39,027
Siamo venuti per il fine settimana
quassù.
1206
00:54:39,029 --> 00:54:41,016
Fine settimana del 4 luglio.
1207
00:54:41,018 --> 00:54:43,024
Scott era del tutto normale.
1208
00:54:43,026 --> 00:54:47,000
Divertente, carino.
1209
00:54:47,002 --> 00:54:50,006
All'improvviso, noi... sai,
è stato un bellissimo pomeriggio,
1210
00:54:50,008 --> 00:54:53,017
e abbiamo detto: "Dov'è Scott?"
1211
00:54:54,020 --> 00:54:57,022
Scott non c'era.
1212
00:54:57,024 --> 00:55:00,029
Sapevo che qualcosa non andava.
1213
00:55:06,016 --> 00:55:09,019
Perché lo sapevo
che il custode aveva delle armi.
1214
00:55:09,021 --> 00:55:11,012
E Scott sapeva di avere delle armi.
1215
00:55:11,014 --> 00:55:16,003
Così sono andato lì e Beati è andata
in un'altra direzione.
1216
00:55:16,005 --> 00:55:18,012
Non potevo entrare in casa
perché era chiuso a chiave.
1217
00:55:18,014 --> 00:55:19,024
Non ricordo esattamente,
1218
00:55:19,026 --> 00:55:22,003
ma sapevo che non l'aveva
le armi.
1219
00:55:22,005 --> 00:55:23,020
Quando sono tornato
1220
00:55:23,022 --> 00:55:27,010
Ho visto Beati tornare,
1221
00:55:27,012 --> 00:55:29,016
e il suo rossetto era sbavato
attorno alla sua bocca,
1222
00:55:29,018 --> 00:55:32,013
e lei ha detto
"Ho appena trovato Scott."
1223
00:55:32,015 --> 00:55:35,021
E lei lo ha trovato nella jeep...
In macchina--
1224
00:55:35,023 --> 00:55:37,003
vicino alla rimessa.
1225
00:55:37,005 --> 00:55:39,009
E cosa aveva fatto
1226
00:55:39,011 --> 00:55:43,016
dovevo prendere il tubo
dall'aspirapolvere,
1227
00:55:43,018 --> 00:55:46,006
e metti il tubo
dal tubo di scarico
1228
00:55:46,008 --> 00:55:48,029
all'interno dell'auto.
1229
00:55:53,014 --> 00:55:56,003
[LUDWIG VAN BEETHOVEN
ESECUZIONE DELLA "SONATA AL CHIARO DI LUNA"]
1230
00:56:02,017 --> 00:56:04,000
HART:
Quando mio fratello morì,
1231
00:56:04,002 --> 00:56:07,025
Ho deciso di fare un film.
1232
00:56:11,014 --> 00:56:14,010
È stato troppo doloroso per me
mi piace,
1233
00:56:14,012 --> 00:56:16,004
affrontare davvero il suo suicidio
1234
00:56:16,006 --> 00:56:20,017
Quindi ho realizzato il film su un, uh,
1235
00:56:20,019 --> 00:56:23,008
scultore amico di mia madre
che veniva dalla Spagna
1236
00:56:23,010 --> 00:56:26,014
realizzare una scultura
per la tomba.
1237
00:56:29,023 --> 00:56:33,021
Ho documentato il processo
di realizzare la scultura.
1238
00:56:33,023 --> 00:56:36,001
E l'instillazione.
1239
00:56:41,001 --> 00:56:44,026
Ho pensato che forse in
il corso della realizzazione del film
1240
00:56:44,028 --> 00:56:48,024
Potrei trovare un significato
sul suicidio di mio fratello.
1241
00:57:01,009 --> 00:57:03,009
MARTINA:
Mi ci sono volute circa sette
otto anni
1242
00:57:03,011 --> 00:57:06,009
tornare alla normalità.
1243
00:57:06,011 --> 00:57:09,023
Sono stato mutilato quando è morto.
Sono stato mutilato.
1244
00:57:09,025 --> 00:57:12,008
Metà di me era morta.
1245
00:57:12,010 --> 00:57:15,026
Completamente morto.
1246
00:57:32,011 --> 00:57:35,020
HART:
I miei genitori erano distrutti.
1247
00:57:35,022 --> 00:57:39,006
Era come un vetro rotto.
In frantumi.
1248
00:57:47,029 --> 00:57:50,020
HART:
Cosa... cosa gli è successo?
1249
00:57:50,022 --> 00:57:55,019
beh,
ovviamente si è suicidato.
1250
00:57:55,021 --> 00:57:58,000
HART:
Perché pensi che lo abbia fatto?
1251
00:57:58,002 --> 00:57:59,010
"Perché lo ha fatto?"
1252
00:57:59,012 --> 00:58:01,010
Beh, lui era...
1253
00:58:01,012 --> 00:58:05,017
in uno stato terribile
della depressione.
1254
00:58:05,019 --> 00:58:08,024
Ciò che ha portato alla depressione,
Non lo so.
1255
00:58:13,024 --> 00:58:17,023
Non lo so. Non lo so.
1256
00:58:25,028 --> 00:58:28,011
Non posso dirtelo.
1257
00:58:35,010 --> 00:58:37,012
Non posso dirtelo.
1258
00:58:37,014 --> 00:58:40,009
Non posso dirtelo.
Le parole non esistono
1259
00:58:40,011 --> 00:58:44,011
per dirlo ad un'altra persona
1260
00:58:44,013 --> 00:58:47,017
quanto distrutto
1261
00:58:47,019 --> 00:58:49,021
una parte di te lo è stata.
1262
00:58:49,023 --> 00:58:51,007
Semplicemente non esistono.
1263
00:58:51,009 --> 00:58:53,012
Non posso dirtelo.
Ma posso dirtelo
1264
00:58:53,014 --> 00:58:56,005
che è qualcosa
da cui non ti riprendi mai.
1265
00:58:57,017 --> 00:59:01,013
Cosa è vero
è che la vita continua
1266
00:59:01,015 --> 00:59:03,008
ma non nel modo
lo volevi,
1267
00:59:03,010 --> 00:59:06,014
e non nel modo
avevi pianificato che ciò accadesse.
1268
00:59:06,016 --> 00:59:09,005
Ma non ti riprendi.
1269
00:59:09,007 --> 00:59:11,003
Non credo.
1270
00:59:11,005 --> 00:59:13,010
[♪♪]
1271
00:59:18,005 --> 00:59:20,008
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]
1272
00:59:29,010 --> 00:59:31,015
HART:
Ho pensato che se Evan
stava per uccidersi
1273
00:59:31,017 --> 00:59:34,024
sarebbe simile al mio
esperienza con mio fratello.
1274
00:59:34,026 --> 00:59:38,017
È stato come un lento declino.
1275
00:59:38,019 --> 00:59:42,020
Ma Evan sembrava esserlo
in realtà sta andando piuttosto bene.
1276
00:59:42,022 --> 00:59:45,015
Cosa posso offrirti?
RAGAZZO: Voglio una birra.
1277
00:59:45,017 --> 00:59:48,002
Leggero?
Sì.
1278
00:59:48,004 --> 00:59:50,012
[RAGAZZO RUTTO]
1279
00:59:50,014 --> 00:59:51,028
Ah ah.
1280
00:59:53,015 --> 00:59:54,025
Allora perché sei tu?
fuori così tardi?
1281
00:59:54,027 --> 00:59:57,008
Beh, ho appena visto
un concerto dei Kiss, amico.
1282
00:59:57,010 --> 00:59:59,024
Regole del bacio!
Bacia le rocce!
1283
00:59:59,026 --> 01:00:02,010
[Entrambi urlano indistintamente]
1284
01:00:02,012 --> 01:00:04,018
HART:
va bene
ora guardalo andarsene.
1285
01:00:04,020 --> 01:00:06,020
Ehi, ehi, ehi.
1286
01:00:06,022 --> 01:00:08,005
HART:
Non ha pagato.
1287
01:00:08,007 --> 01:00:11,024
Sì. Ho semplicemente detto "Ehi!"
1288
01:00:11,026 --> 01:00:13,012
HART:
Corri, corri, Mike.
1289
01:00:13,014 --> 01:00:15,008
Corri, Evan.
1290
01:00:15,010 --> 01:00:17,014
Sai, voglio dire,
Evan non è mai stato, sai,
1291
01:00:17,016 --> 01:00:21,011
come un esagerato,
ragazzo effervescente e felice.
1292
01:00:21,013 --> 01:00:24,019
Ma da tutti i... I marcatori:
1293
01:00:24,021 --> 01:00:27,004
Si sta cacciando nei guai? No.
1294
01:00:27,006 --> 01:00:28,022
Niente affatto.
1295
01:00:28,024 --> 01:00:30,017
Puoi fare il pesce?
1296
01:00:30,019 --> 01:00:32,019
Il pesce!
Così.
1297
01:00:32,021 --> 01:00:35,021
Posso fare il serpente.
Così.
1298
01:00:35,023 --> 01:00:37,013
Posso fare la conchiglia.
1299
01:00:37,015 --> 01:00:39,000
HART:
Abbiamo visto la polizia?
1300
01:00:39,002 --> 01:00:40,019
E noi certamente
ho visto la polizia
1301
01:00:40,021 --> 01:00:43,018
per diverse occasioni
prima di Wellspring.
1302
01:00:43,020 --> 01:00:44,029
Niente polizia.
1303
01:00:45,001 --> 01:00:47,004
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1304
01:00:48,017 --> 01:00:50,012
Portalo con me.
1305
01:00:50,014 --> 01:00:54,002
DANA:
Evan se la stava cavando davvero bene.
È stato come un miracolo.
1306
01:00:54,004 --> 01:00:57,015
Non potevamo crederci.
Non potevi proprio crederci.
1307
01:00:59,010 --> 01:01:02,008
È lo stesso ragazzo? Voglio dire,
eccolo qui e sta crescendo
1308
01:01:02,010 --> 01:01:05,006
ed è popolare, e lo ha
i suoi adorabili amici,
1309
01:01:05,008 --> 01:01:07,016
e si divertono moltissimo.
1310
01:01:07,018 --> 01:01:09,003
All'improvviso ci sono dei capelli
1311
01:01:09,005 --> 01:01:11,019
e la sua mascella diventa più solida
ed è più alto di me.
1312
01:01:11,021 --> 01:01:14,021
Ed è un uomo.
È un giovane.
1313
01:01:14,023 --> 01:01:16,027
Molto bello,
molto popolare tra le ragazze.
1314
01:01:16,029 --> 01:01:19,013
Ma non proprio
tutto quell'interesse per loro.
1315
01:01:19,015 --> 01:01:21,017
La sua voce andò da
mi piace questo.
1316
01:01:21,019 --> 01:01:23,024
Cioè, tu sei...
Sei nell'inquadratura.
1317
01:01:23,026 --> 01:01:25,002
Come...
1318
01:01:25,004 --> 01:01:26,012
[Tutti ridono]
1319
01:01:29,008 --> 01:01:31,010
come,
preoccupiamoci del tiro in porta,
1320
01:01:31,012 --> 01:01:32,029
facciamolo
quando non sto girando.
1321
01:01:33,001 --> 01:01:34,024
RAGAZZO:
Sì, sì, sì.
Ok, fai il tiro.
1322
01:01:34,026 --> 01:01:37,018
Sai, come dopo che è entrato
puoi farlo...
1323
01:01:37,020 --> 01:01:38,025
RAGAZZO:
Va bene.
1324
01:01:38,027 --> 01:01:40,015
DANA:
Odiava davvero essere malato.
1325
01:01:40,017 --> 01:01:43,010
RAGAZZA:
Siamo andati... eravamo tipo...
Ci hai sentito urlare fuori?
1326
01:01:43,012 --> 01:01:44,022
Eravamo tipo "Evan!"
1327
01:01:44,024 --> 01:01:46,011
Tre E, 3W, qualunque cosa.
1328
01:01:46,013 --> 01:01:47,019
Non voleva essere diverso.
1329
01:01:47,021 --> 01:01:48,025
Che cosa fa l'adolescente?
1330
01:01:48,027 --> 01:01:50,010
sì,
quindi ci vediamo più tardi, ragazzi.
1331
01:01:50,012 --> 01:01:52,010
Tra circa mezz'ora.
Devo solo aspettare...
1332
01:01:52,012 --> 01:01:54,008
Ok, è solo di Angela
dietro l'angolo.
1333
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Va bene.
Ciao.
1334
01:01:55,013 --> 01:01:57,005
Ci vediamo presto.
Ciao!
1335
01:01:57,007 --> 01:01:59,010
[CHIACCHIERE]
1336
01:02:00,008 --> 01:02:02,019
RAGAZZA:
Oh mio Dio, cosa?
1337
01:02:04,024 --> 01:02:06,023
Oh, stiamo parlando?
di nuovo riguardo a questo?
1338
01:02:10,006 --> 01:02:12,015
Stai meglio adesso? Sìì.
1339
01:02:12,017 --> 01:02:14,002
Batti il cinque.
1340
01:02:14,004 --> 01:02:16,028
NICOLA:
La maggior parte delle volte sembrava
Davvero fuori di testa per me.
1341
01:02:17,000 --> 01:02:20,017
E l'ho davvero attribuito
ai suoi farmaci.
1342
01:02:20,019 --> 01:02:23,025
Perché ricordo di averlo passato
una porta girevole con lui
1343
01:02:23,027 --> 01:02:26,015
e lui in un certo senso solo
fermandosi a metà,
1344
01:02:26,017 --> 01:02:28,001
o non prestare realmente attenzione
1345
01:02:28,003 --> 01:02:29,021
a quello che stava succedendo
intorno a lui,
1346
01:02:29,023 --> 01:02:32,006
e mi fermerei e direi
"Che problema ha questo ragazzo?"
1347
01:02:32,008 --> 01:02:34,019
E io direi: "Oh, beh,
sta prendendo il litio."
1348
01:02:34,021 --> 01:02:36,020
DANA:
Parlavamo da un po'
1349
01:02:36,022 --> 01:02:38,022
sul provare
senza il farmaco,
1350
01:02:38,024 --> 01:02:40,023
perché lo stancava,
gli ha fatto seccare la bocca
1351
01:02:40,025 --> 01:02:43,007
è stato davvero straordinario
non voleva farlo.
1352
01:02:43,009 --> 01:02:45,024
Quindi abbiamo detto: "Va bene.
1353
01:02:45,026 --> 01:02:49,011
Lo sai, tu...
Vuoi davvero provarlo?"
1354
01:02:49,013 --> 01:02:50,023
E lo ha fatto davvero.
1355
01:02:50,025 --> 01:02:53,004
E il dottore disse: "Va bene".
1356
01:02:53,006 --> 01:02:56,027
Così gradualmente scese
nella dose di litio
1357
01:02:56,029 --> 01:02:59,018
durante un corso
da quattro a sei settimane.
1358
01:02:59,020 --> 01:03:03,001
LADD:
"30 marzo 2005.
1359
01:03:03,003 --> 01:03:05,003
"Litio 0,56.
1360
01:03:05,005 --> 01:03:07,013
"Ora subterapeutico.
1361
01:03:07,015 --> 01:03:10,026
"Erano 1200 milligrammi, no
prendi delle medicine per qualche giorno,
1362
01:03:10,028 --> 01:03:12,017
"è diventato citazione 'più loquace.'
1363
01:03:12,019 --> 01:03:16,011
"All'inizio,
la diminuzione del litio era difficile,
1364
01:03:16,013 --> 01:03:18,010
"adesso va bene.
1365
01:03:18,012 --> 01:03:21,023
Si sente meglio con una dose più bassa."
1366
01:03:21,025 --> 01:03:23,024
Dopo un po'
Non ero così conv...
1367
01:03:23,026 --> 01:03:25,020
Sai, lui era davvero...
1368
01:03:25,022 --> 01:03:27,027
Voglio dire, sapevo che era bipolare,
ma...
1369
01:03:27,029 --> 01:03:30,015
Sembrava così a posto.
1370
01:03:30,017 --> 01:03:33,014
Inoltre, ricordo che abbiamo parlato
a lui a testa alta,
1371
01:03:33,016 --> 01:03:36,022
"Hai dei pensieri
del suicidio?
1372
01:03:36,024 --> 01:03:39,005
Vuoi ucciderti?
Vuoi farti del male?"
1373
01:03:39,007 --> 01:03:41,021
E lui ha detto di no, lo sai.
1374
01:03:41,023 --> 01:03:43,019
"Io no."
1375
01:03:43,021 --> 01:03:44,026
[♪♪]
1376
01:03:47,002 --> 01:03:50,011
DONNA:
I bambini lo sanno se lo dicono
certe cose,
1377
01:03:50,013 --> 01:03:53,017
o se fanno determinate cose,
verranno fermati.
1378
01:03:53,019 --> 01:03:55,011
Lo sai.
Soprattutto se hanno genitori
1379
01:03:55,013 --> 01:03:58,002
che sono attenti
a quello che sta succedendo loro.
1380
01:03:58,004 --> 01:04:01,019
Quindi, se davvero un bambino
non vuole essere fermato,
1381
01:04:01,021 --> 01:04:04,006
non dirà nulla.
1382
01:04:04,008 --> 01:04:06,021
Evan potrebbe esserci riuscito
il punto in cui è arrivato davvero...
1383
01:04:06,023 --> 01:04:09,017
Semplicemente meglio
mascherandolo esternamente.
1384
01:04:09,019 --> 01:04:13,012
Ma internamente,
è molta sofferenza,
1385
01:04:13,014 --> 01:04:15,005
e questo era semplicemente
l'inizio, intendo,
1386
01:04:15,007 --> 01:04:17,006
è iniziato quando lui era
molto più giovane,
1387
01:04:17,008 --> 01:04:20,013
e non sarebbe andato via.
1388
01:04:20,015 --> 01:04:23,019
HART:
Siamo andati in vacanza
per due settimane a Nantucket.
1389
01:04:23,021 --> 01:04:26,023
E sembrava depresso.
Sembrava sottomesso.
1390
01:04:26,025 --> 01:04:28,010
Non sembrava molto felice.
1391
01:04:28,012 --> 01:04:31,008
Non stava andando bene.
1392
01:04:31,010 --> 01:04:33,002
DANA:
Poi è iniziata la scuola.
1393
01:04:33,004 --> 01:04:36,005
È scontroso, è depresso.
1394
01:04:36,007 --> 01:04:38,024
Con il passare delle settimane
a settembre,
1395
01:04:38,026 --> 01:04:41,000
ha iniziato a diventare più ansioso
sui suoi compiti.
1396
01:04:41,002 --> 01:04:43,029
E ad un certo punto venne da me
e lo ha detto molto seriamente,
1397
01:04:44,001 --> 01:04:45,022
"Mamma, ho bisogno del tuo aiuto.
1398
01:04:45,024 --> 01:04:48,024
Ho bisogno che tu mi segua."
1399
01:04:48,026 --> 01:04:51,018
HART:
Ci eravamo contattati
il suo psichiatra
1400
01:04:51,020 --> 01:04:54,021
e ho provato a organizzare un incontro
il più presto possibile
1401
01:04:54,023 --> 01:04:57,020
per aumentare la sua dose
di litio.
1402
01:04:57,022 --> 01:04:59,028
DANA:
Abbiamo detto: "Riportiamolo indietro
sul litio,
1403
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
questo esperimento non ha funzionato."
1404
01:05:01,021 --> 01:05:03,017
Così abbiamo preso un appuntamento
con il medico
1405
01:05:03,019 --> 01:05:07,008
per il martedì successivo.
4 ottobre.
1406
01:05:07,010 --> 01:05:09,015
[♪♪]
1407
01:05:11,000 --> 01:05:14,005
ADAMO:
Siamo usciti con lui
quel venerdì sera.
1408
01:05:14,007 --> 01:05:17,021
Siamo andati in un altro club per adolescenti,
io e Nick.
1409
01:05:17,023 --> 01:05:21,001
Abbiamo invitato Evan ad andare,
ma semplicemente non voleva.
1410
01:05:21,003 --> 01:05:23,004
Voglio dire, potrebbe essere stato
il suo coprifuoco o altro,
1411
01:05:23,006 --> 01:05:24,015
semplicemente non voleva andare.
1412
01:05:24,017 --> 01:05:26,026
E non pensavamo che lo fosse
un grosso problema.
1413
01:05:26,028 --> 01:05:28,006
Eravamo proprio come,
"Qualunque cosa,
1414
01:05:28,008 --> 01:05:30,026
vuole andare a casa e rilassarsi,
quindi..."
1415
01:05:30,028 --> 01:05:33,003
Non c'era niente
davvero in anticipo
1416
01:05:33,005 --> 01:05:34,022
che avremmo potuto vedere.
1417
01:05:34,024 --> 01:05:37,004
Penso che se, tipo,
1418
01:05:37,006 --> 01:05:39,024
se qualcuno ne è sicuro
1419
01:05:39,026 --> 01:05:41,015
che vogliono farlo
a se stessi,
1420
01:05:41,017 --> 01:05:44,013
lo nasconderanno
da qualcuno, lo sai.
1421
01:05:47,025 --> 01:05:50,025
NICOLA:
La notte in cui morì
Sono venuto a cena.
1422
01:05:50,027 --> 01:05:53,021
Era una domenica sera.
1423
01:05:53,023 --> 01:05:54,029
Stavamo mangiando tutti insieme,
1424
01:05:55,001 --> 01:05:59,013
e so che Evan ne aveva un po'
compiti in sospeso,
1425
01:05:59,015 --> 01:06:02,018
ed era...
1426
01:06:02,020 --> 01:06:04,007
essere un po' antipatico
1427
01:06:04,009 --> 01:06:05,027
di non volere
fare i compiti,
1428
01:06:05,029 --> 01:06:08,013
e cominciò a mettere i piedi
sul tavolo,
1429
01:06:08,015 --> 01:06:12,004
e, sai, sua madre lo era
assillandolo per i suoi compiti.
1430
01:06:12,006 --> 01:06:14,021
E hanno avuto un litigio.
1431
01:06:14,023 --> 01:06:16,017
Ed era pazzo.
1432
01:06:16,019 --> 01:06:19,005
La lotta è stata molto intensa.
1433
01:06:19,007 --> 01:06:20,016
Come spesso accadeva.
1434
01:06:20,018 --> 01:06:24,010
E, ehm, sai,
davvero solo profondamente intenso.
1435
01:06:24,012 --> 01:06:26,016
Stavo lavando i piatti
e avevo caldo.
1436
01:06:26,018 --> 01:06:28,029
Lo sai. Ero stanco di tutto questo.
1437
01:06:29,001 --> 01:06:32,023
E sale le scale
e lui disse: "Mamma, ti odio".
1438
01:06:32,025 --> 01:06:35,023
HART:
E chiude la porta.
E lo chiude a chiave.
1439
01:06:35,025 --> 01:06:39,029
NICOLA:
Partendo quella notte,
Non ci ho pensato.
1440
01:06:40,001 --> 01:06:43,029
Non si stava comportando in alcun modo
questo mi farebbe pensare,
1441
01:06:44,001 --> 01:06:47,010
"Questo bambino lo farà
porre fine alla sua vita stasera."
1442
01:06:47,012 --> 01:06:50,024
Nemmeno su un milione,
milioni, milioni di anni.
1443
01:06:50,026 --> 01:06:53,023
Voglio dire, nei miei giorni migliori
1444
01:06:53,025 --> 01:06:56,018
Ho agito peggio
di lui a cena.
1445
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
A quest'ora sono circa le 10:00,
1446
01:06:58,022 --> 01:07:02,027
e sono andato nella nostra camera da letto
con Mikey,
1447
01:07:02,029 --> 01:07:04,014
e stiamo leggendo entrambi.
1448
01:07:04,016 --> 01:07:06,021
Stavo leggendo un po',
1449
01:07:06,023 --> 01:07:09,020
e vado a controllare come sta Evan.
1450
01:07:09,022 --> 01:07:10,028
E ha aperto la porta.
1451
01:07:11,000 --> 01:07:13,019
Entro, è seduto
in mutande
1452
01:07:13,021 --> 01:07:16,013
sul suo letto con il suo computer
1453
01:07:16,015 --> 01:07:18,012
E, sai,
Mi sono avvicinato e ho detto:
1454
01:07:18,014 --> 01:07:22,019
"Bene, come va?
Cosa... cosa sta succedendo?"
1455
01:07:22,021 --> 01:07:25,004
E lui disse: "Sto bene, papà.
1456
01:07:25,006 --> 01:07:27,015
Sto facendo i compiti."
1457
01:07:27,017 --> 01:07:29,029
Il suo computer,
sembrava che lo fosse
1458
01:07:30,001 --> 01:07:31,023
fa i compiti,
1459
01:07:31,025 --> 01:07:34,022
quindi torno a leggere con Mikey
1460
01:07:34,024 --> 01:07:39,003
per altri cinque minuti,
e, ehm,
1461
01:07:39,005 --> 01:07:41,004
sai, è ora di andare a dormire per Mikey.
1462
01:07:41,006 --> 01:07:43,011
Quindi porto Mikey nella stanza
1463
01:07:43,013 --> 01:07:47,006
ed Evan non c'è.
1464
01:07:47,008 --> 01:07:49,002
[♪♪]
1465
01:07:49,004 --> 01:07:52,024
L'ho pensato subito
era saltato dalla finestra.
1466
01:07:54,013 --> 01:07:58,010
Ma era un condotto d'aerazione, quindi
non sono riuscito a vedere davvero nulla.
1467
01:08:00,013 --> 01:08:03,025
Mikey si presenta con questo
piccola torcia
1468
01:08:03,027 --> 01:08:05,016
e lo faccio brillare lungo il pozzo,
1469
01:08:05,018 --> 01:08:08,024
e penso di vedere qualcosa
ma è difficile dirlo.
1470
01:08:08,026 --> 01:08:11,014
Uh, e sto iniziando a...
lo sai,
1471
01:08:11,016 --> 01:08:13,028
sentirsi piuttosto preoccupato
a questo punto,
1472
01:08:14,000 --> 01:08:17,004
e corro giù
per trovare il super,
1473
01:08:17,006 --> 01:08:20,008
che aveva accesso al pozzo d'aria.
1474
01:08:20,010 --> 01:08:23,025
Immagino che fossi di sotto e,
eh,
1475
01:08:23,027 --> 01:08:27,018
sul punto di sdraiarsi e guardare la TV
1476
01:08:27,020 --> 01:08:30,013
e io ero...
mezzo addormentato, immagino.
1477
01:08:30,015 --> 01:08:33,005
E niente di insolito,
1478
01:08:33,007 --> 01:08:35,021
Ho appena sentito un rumore.
1479
01:08:35,023 --> 01:08:37,029
E non ci ho pensato niente.
1480
01:08:38,001 --> 01:08:41,025
Ho pensato che forse la ragazza
al piano di sopra è caduto qualcosa.
1481
01:08:41,027 --> 01:08:43,019
Niente. Niente.
1482
01:08:43,021 --> 01:08:47,009
E immagino di non lo so
quanti minuti dopo,
1483
01:08:47,011 --> 01:08:50,024
uh, qualcuno è venuto a bussare...
Stava bussando alla mia porta.
1484
01:08:50,026 --> 01:08:53,013
Eravamo con Roger,
avevamo la luce.
1485
01:08:53,015 --> 01:08:56,018
avevo, ehm,
un cellulare e le chiavi.
1486
01:08:56,020 --> 01:08:59,013
E, uh, abbiamo affrontato questo
labirinto, una specie di strada.
1487
01:08:59,015 --> 01:09:02,024
E Hart arrivò per primo.
E... ed Evan era lì.
1488
01:09:02,026 --> 01:09:06,015
E, ehm, era sulla schiena,
1489
01:09:06,017 --> 01:09:07,027
e c'era sangue.
1490
01:09:07,029 --> 01:09:10,021
Pensavo che potesse essere vivo.
1491
01:09:10,023 --> 01:09:15,024
Ma io... ho sentito il suo battito,
e non lo era.
1492
01:09:21,027 --> 01:09:23,029
Quindi è diventato piuttosto caotico.
1493
01:09:24,001 --> 01:09:25,016
Stavo urlando: "Evan, Evan,
1494
01:09:25,018 --> 01:09:27,026
Evan, Evan, Evan, Evan!"
1495
01:09:27,028 --> 01:09:31,000
lo sai,
"Evan." Io solo... "Per favore."
1496
01:09:31,002 --> 01:09:33,014
E sono andato...
E Hart era di fronte a me,
1497
01:09:33,016 --> 01:09:37,005
e io ho detto: "Vai via,
Voglio fargli la respirazione bocca a bocca,
1498
01:09:37,007 --> 01:09:39,018
Voglio... spostati di mezzo."
1499
01:09:39,020 --> 01:09:42,011
E lui disse: "Dana, vai e basta..."
1500
01:09:42,013 --> 01:09:45,001
Stanno arrivando i paramedici, andate
di sopra, prenditi cura di Michael,
1501
01:09:45,003 --> 01:09:47,012
abbi cura di... Va tutto bene.
Ed era molto calmo.
1502
01:09:47,014 --> 01:09:49,011
Ho chiamato Nick
1503
01:09:49,013 --> 01:09:52,028
venire a prendersi cura di
1504
01:09:53,000 --> 01:09:54,024
Mikey e Dana,
1505
01:09:54,026 --> 01:09:59,000
perché dovevo andarci
l'ospedale con... Con Evan.
1506
01:09:59,002 --> 01:10:00,010
Ero lì a confortare Michael,
1507
01:10:00,012 --> 01:10:02,000
e stavamo pregando
e ho pensato
1508
01:10:02,002 --> 01:10:03,016
che forse sarebbe ancora vivo,
1509
01:10:03,018 --> 01:10:06,021
forse è semplicemente rotto
qualche ossa, forse sopravvivrà.
1510
01:10:06,023 --> 01:10:07,029
E, ehm, ad un certo punto,
1511
01:10:08,001 --> 01:10:09,014
Non so quando,
ma Nick si è presentato.
1512
01:10:09,016 --> 01:10:12,003
NICOLA:
Ci siamo fermati
davanti alla casa,
1513
01:10:12,005 --> 01:10:13,016
fuori c'erano le auto della polizia
1514
01:10:13,018 --> 01:10:16,005
era del tipo: "Questo è
fottutamente vero. Questo è reale."
1515
01:10:16,007 --> 01:10:18,012
E sono entrato nell'appartamento,
1516
01:10:18,014 --> 01:10:22,006
e c'erano
agenti di polizia al piano di sotto.
1517
01:10:22,008 --> 01:10:23,025
Sai, mi hanno guardato
1518
01:10:23,027 --> 01:10:26,019
e ho iniziato ad avvicinarmi a
dì, sai, "Chi sei?"
1519
01:10:26,021 --> 01:10:30,005
E li ho spinti via
e sono corso da Dana.
1520
01:10:30,007 --> 01:10:32,009
E Michael era così straordinario,
perché continuava a dire:
1521
01:10:32,011 --> 01:10:34,027
"Mamma, starà bene,
Mamma, starà bene.
1522
01:10:34,029 --> 01:10:37,019
Mamma, starà bene,
Mamma, starà bene."
1523
01:10:37,021 --> 01:10:40,001
E li stiamo semplicemente trattenendo ciascuno
altro, e poi, sai,
1524
01:10:40,003 --> 01:10:42,026
poi Hart ha chiamato
e ho capito subito...
1525
01:10:42,028 --> 01:10:45,007
Lo sapevo subito
cosa è successo, che era morto.
1526
01:10:45,009 --> 01:10:47,021
Non potevo crederci.
1527
01:10:49,020 --> 01:10:52,016
Allora... Jean mi ha accompagnato
all'ospedale,
1528
01:10:52,018 --> 01:10:55,024
ed era a St. Vincent,
dove era stato prima,
1529
01:10:55,026 --> 01:10:59,010
e sono stato preso
nella stanza dove si trovava,
1530
01:10:59,012 --> 01:11:01,029
sulla barella e...
1531
01:11:07,024 --> 01:11:11,001
Uhm, sai, non aveva freddo,
e aveva il suo, ehm,
1532
01:11:11,003 --> 01:11:12,011
aveva addosso i boxer.
1533
01:11:12,013 --> 01:11:15,003
Ho tirato giù il foglio così,
l'ho tenuto,
1534
01:11:15,005 --> 01:11:18,004
e... gli ho chiuso gli occhi.
1535
01:11:18,006 --> 01:11:20,009
E questo è tutto.
1536
01:11:23,008 --> 01:11:25,020
E poi...
1537
01:11:25,022 --> 01:11:29,000
Ho ricevuto una chiamata in macchina
1538
01:11:29,002 --> 01:11:31,029
da Nick,
1539
01:11:32,001 --> 01:11:35,009
e lui disse: "Ho trovato il suo biglietto.
1540
01:11:35,011 --> 01:11:36,013
Ho trovato il suo biglietto."
1541
01:11:36,015 --> 01:11:38,020
[♪♪]
1542
01:11:40,005 --> 01:11:43,016
NICOLA:
Ricordo gli ufficiali
chiedendomelo
1543
01:11:43,018 --> 01:11:45,012
se ci fosse
un biglietto di suicidio
1544
01:11:45,014 --> 01:11:48,006
e non l'avevo nemmeno fatto
ci ho pensato,
1545
01:11:48,008 --> 01:11:51,002
e abbiamo guardato intorno alla sua stanza,
1546
01:11:51,004 --> 01:11:53,025
e non c'era niente, e poi
indicò il computer,
1547
01:11:53,027 --> 01:11:57,012
e lo aprì,
ha toccato lo schermo
1548
01:11:57,014 --> 01:12:00,003
e, infatti,
1549
01:12:00,005 --> 01:12:03,008
è arrivata una lettera.
1550
01:12:03,010 --> 01:12:05,014
[♪♪]
1551
01:13:15,002 --> 01:13:16,004
Ad essere onesti,
1552
01:13:16,006 --> 01:13:20,003
il succo della lettera era...
1553
01:13:20,005 --> 01:13:23,004
cosa ogni fottuto quindicenne
1554
01:13:23,006 --> 01:13:25,000
pensa a se stessi.
1555
01:13:25,002 --> 01:13:27,025
Quel "non sono abbastanza bravo,
1556
01:13:27,027 --> 01:13:30,011
"non piaccio a nessuno,
1557
01:13:30,013 --> 01:13:32,028
le cose non miglioreranno."
1558
01:13:33,000 --> 01:13:36,004
La differenza
Evan lo ha sentito
1559
01:13:36,006 --> 01:13:38,026
20.000 volte più forte
1560
01:13:38,028 --> 01:13:41,008
di qualsiasi normale quindicenne,
1561
01:13:41,010 --> 01:13:44,026
e ci credeva più fortemente
1562
01:13:44,028 --> 01:13:46,013
che le cose non sarebbero migliorate
1563
01:13:46,015 --> 01:13:48,011
e che non c'era futuro,
1564
01:13:48,013 --> 01:13:53,002
e vivere era troppo doloroso,
1565
01:13:53,004 --> 01:13:56,029
troppo difficile e...
1566
01:13:57,001 --> 01:14:00,012
la morte era la sua unica risposta.
1567
01:14:00,014 --> 01:14:03,004
Ma era, voglio dire, testualmente...
1568
01:14:03,006 --> 01:14:07,004
Avrei potuto spuntare
quella lista e, sai,
1569
01:14:07,006 --> 01:14:11,010
se mi avesse mostrato quel biglietto
prima di prendere la sua decisione,
1570
01:14:11,012 --> 01:14:13,008
Avrei potuto affrontarlo
con lui e disse:
1571
01:14:13,010 --> 01:14:16,013
"Pensato che, pensato che,
l'ho pensato.
1572
01:14:16,015 --> 01:14:19,001
"Ho capito che sono tutti
non è vero per me,
1573
01:14:19,003 --> 01:14:23,000
"lo sono sicuramente
tutto falso per te.
1574
01:14:23,002 --> 01:14:25,024
"Lo sai, e alcuni di
le qualità su te stesso
1575
01:14:25,026 --> 01:14:27,017
"che ti fanno sentire
diverso in questo momento,
1576
01:14:27,019 --> 01:14:29,014
"imparerai
tra cinque anni
1577
01:14:29,016 --> 01:14:31,002
"che quelli sono tuoi
migliori qualità,
1578
01:14:31,004 --> 01:14:34,014
"e questi sono cosa
ti distingue dalle persone
1579
01:14:34,016 --> 01:14:35,028
"e renderti interessante
1580
01:14:36,000 --> 01:14:39,023
e attirare gli altri a te."
1581
01:14:39,025 --> 01:14:43,006
Ma, sai,
1582
01:14:43,008 --> 01:14:46,022
quell'opportunità non si è presentata.
1583
01:14:55,027 --> 01:14:58,013
quindi,
cosa ne pensi?
1584
01:15:00,025 --> 01:15:02,006
Penso
1585
01:15:02,008 --> 01:15:05,025
che aveva previsto...
1586
01:15:05,027 --> 01:15:07,014
Doveva aver capito
1587
01:15:07,016 --> 01:15:11,000
uno scorcio di vita adulta,
1588
01:15:11,002 --> 01:15:13,006
e che aveva previsto
1589
01:15:13,008 --> 01:15:16,006
che non ce l'avrebbe fatta
1590
01:15:16,008 --> 01:15:18,011
nel modo in cui lui
volevo farcela.
1591
01:15:19,012 --> 01:15:22,008
Sai, in psichiatria,
1592
01:15:22,010 --> 01:15:24,001
il bipolare è il nostro cancro.
1593
01:15:24,003 --> 01:15:25,028
Uccide le persone.
1594
01:15:26,000 --> 01:15:28,029
Fai tutto quello che puoi,
e alcune persone possono essere salvate,
1595
01:15:29,001 --> 01:15:30,022
e probabilmente avremmo potuto risparmiare...
1596
01:15:30,024 --> 01:15:34,021
Sicuramente avremmo potuto
lo ha salvato per un po',
1597
01:15:34,023 --> 01:15:37,005
ma se ne sarebbe andato
sospendere le sue medicine,
1598
01:15:37,007 --> 01:15:40,017
Loro... Tutti questi ragazzi lo fanno,
se ne vanno tutti.
1599
01:15:40,019 --> 01:15:43,020
E quando se ne andò,
è andato così veloce.
1600
01:15:43,022 --> 01:15:45,018
Forse la sua malattia stava cambiando
1601
01:15:45,020 --> 01:15:48,019
nel tipo in cui le persone
impazzire davvero.
1602
01:15:48,021 --> 01:15:50,003
Non ha mai parlato
riguardo a tutto questo?
1603
01:15:50,005 --> 01:15:51,004
Qualunque cosa.
No.
1604
01:15:51,006 --> 01:15:53,000
No? Non ha mai parlato...?
Qualunque cosa.
1605
01:15:53,002 --> 01:15:55,014
Ha negato di averlo provato, mai
parlato di tutto questo.
1606
01:15:55,016 --> 01:15:59,015
Non ha mai detto niente del genere
non si fidava dei suoi amici?
1607
01:15:59,017 --> 01:16:01,012
Ma questo è un discorso da pazzi.
E' un discorso da pazzi.
1608
01:16:01,014 --> 01:16:03,005
HART: Voglio dire, sai...
Discorsi pazzeschi,
1609
01:16:03,007 --> 01:16:04,011
ma è fatto in modo così sensato.
1610
01:16:04,013 --> 01:16:06,029
Numerato e quindi preciso.
1611
01:16:07,001 --> 01:16:10,021
Questo è ciò che mi fa così arrabbiare
con tutte le rappresentazioni di...
1612
01:16:10,023 --> 01:16:14,013
malattia mentale che vedi
in TV e nei film,
1613
01:16:14,015 --> 01:16:18,015
è come delirare, impazzire,
schiuma alla bocca,
1614
01:16:18,017 --> 01:16:21,024
no, lo sai,
"sanamente" seduto lì...
1615
01:16:21,026 --> 01:16:26,008
In modo iper-sano, digitando questo,
sai, è una cosa orribile.
1616
01:16:26,010 --> 01:16:27,020
Cap, cap, cap, cap.
1617
01:16:27,022 --> 01:16:31,009
Solo con il pensiero, già
sapendo che lo avrebbe fatto.
1618
01:16:31,011 --> 01:16:33,028
Sai, è una follia.
1619
01:16:34,000 --> 01:16:36,004
[♪♪]
1620
01:16:48,026 --> 01:16:50,010
[TUONI SI schianta]
1621
01:17:34,025 --> 01:17:38,019
A nome della Congregazione
di questa chiesa
1622
01:17:38,021 --> 01:17:40,010
Vorrei dare il benvenuto
tutti voi
1623
01:17:40,012 --> 01:17:44,008
nel lutto per la scomparsa
di Evan oggi.
1624
01:17:44,010 --> 01:17:46,019
Questo è un posto...
1625
01:17:46,021 --> 01:17:48,018
MARTINA:
Quando sono andata al funerale di Evan,
1626
01:17:48,020 --> 01:17:53,001
Sentivo che stavo attraversando
ancora la stessa cosa,
1627
01:17:53,003 --> 01:17:55,013
è stata come una ripetizione.
Era la stessa chiesa
1628
01:17:55,015 --> 01:17:57,029
era la stessa famiglia.
1629
01:17:58,001 --> 01:18:02,011
Era quel ragazzino,
35 anni dopo.
1630
01:18:02,013 --> 01:18:04,013
E Beati era con me.
1631
01:18:04,015 --> 01:18:08,018
La madre di Scott...
E la nonna di Evan,
1632
01:18:08,020 --> 01:18:10,025
e la madre di Hart...
era seduto accanto a me
1633
01:18:10,027 --> 01:18:13,005
e tieniti... Aggrappato a me,
1634
01:18:13,007 --> 01:18:15,011
e lei direbbe
durante la cerimonia,
1635
01:18:15,013 --> 01:18:18,005
lei direbbe,
"Martine, perché Scott è morto?
1636
01:18:18,007 --> 01:18:19,027
Perché Scott si è ucciso?"
1637
01:18:19,029 --> 01:18:22,029
E lo sai,
sapeva di avere un figlio
1638
01:18:23,001 --> 01:18:24,027
che si è suicidato,
1639
01:18:25,000 --> 01:18:28,029
e chi è morto,
ma non riusciva a ricordare.
1640
01:18:29,001 --> 01:18:31,004
[CONGREGAZIONE IN PREGHIERA]
1641
01:18:35,029 --> 01:18:38,013
Sono stato brevemente
cercando di spiegarglielo
1642
01:18:38,015 --> 01:18:41,017
che era la stessa malattia,
1643
01:18:41,019 --> 01:18:44,023
che è morto per lo stesso
ragioni per cui Evan è morto.
1644
01:18:44,025 --> 01:18:47,028
Mi sento sollevato nel saperlo
che Evan ha trovato la pace,
1645
01:18:48,000 --> 01:18:50,021
anche se significa
che dobbiamo sopportare il dolore.
1646
01:18:50,023 --> 01:18:52,029
Attraverso la sua memoria ce ne rendiamo conto
1647
01:18:53,001 --> 01:18:56,014
l’estrema precarietà
e preziosità della vita.
1648
01:18:56,016 --> 01:18:59,012
Dobbiamo custodire e assaporare
le vite che abbiamo,
1649
01:18:59,014 --> 01:19:01,011
le relazioni di cui godiamo,
1650
01:19:01,013 --> 01:19:05,024
il più possibile
per tutto il tempo che possiamo.
1651
01:19:05,026 --> 01:19:07,029
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
1652
01:19:12,001 --> 01:19:15,009
♪ Che Dio vi benedica
E tenerti sempre presente ♪
1653
01:19:15,011 --> 01:19:18,009
♪ Possano i tuoi desideri
Tutto diventa realtà ♪
1654
01:19:18,011 --> 01:19:21,009
♪ Che tu possa sempre farlo per gli altri ♪
1655
01:19:21,011 --> 01:19:24,012
♪ Quello che gli altri fanno per te ♪
1656
01:19:24,014 --> 01:19:27,016
♪ Possa tu costruire una scala
Alle stelle ♪
1657
01:19:27,018 --> 01:19:29,026
♪ Sali su ogni piolo ♪
1658
01:19:29,028 --> 01:19:32,028
♪ Che tu possa restare ♪
1659
01:19:35,012 --> 01:19:40,013
ENTRAMBI:
♪ Per sempre giovane ♪
1660
01:19:40,015 --> 01:19:42,023
Molte volte,
prima di andare a dormire,
1661
01:19:42,025 --> 01:19:45,015
a volte semplicemente, voglio dire,
1662
01:19:45,017 --> 01:19:48,006
Non posso aiutarti
ma pensa a lui.
1663
01:19:48,008 --> 01:19:50,003
Non vuoi, tipo,
1664
01:19:50,005 --> 01:19:52,006
rendere tutto deprimente
1665
01:19:52,008 --> 01:19:56,023
parlandone ogni giorno,
lo sai?
1666
01:19:56,025 --> 01:19:59,022
Ma è sempre lì, lo sai.
1667
01:19:59,024 --> 01:20:01,028
voglio dire,
non puoi non parlarne.
1668
01:20:02,000 --> 01:20:03,007
Quando ho letto la sua nota,
1669
01:20:03,009 --> 01:20:06,004
Potrei dire che lo era
spirito del momento,
1670
01:20:06,006 --> 01:20:08,012
e che, almeno si spera,
1671
01:20:08,014 --> 01:20:11,011
non intendeva
alcune delle cose che ha detto.
1672
01:20:11,013 --> 01:20:14,011
Il suo biglietto non è arrivato
dall'Evan che conoscevo.
1673
01:20:14,013 --> 01:20:17,007
Era solo... era deprimente
1674
01:20:17,009 --> 01:20:21,008
vedere, tipo, proprio l'orribile
cose che ha detto
1675
01:20:21,010 --> 01:20:25,012
di non avere amici e...
1676
01:20:26,011 --> 01:20:29,009
So che non lo pensava sul serio.
1677
01:20:33,022 --> 01:20:37,023
ENTRAMBI:
♪ Che tu possa restare ♪
1678
01:20:39,014 --> 01:20:42,025
♪ Per sempre giovane ♪
1679
01:20:45,019 --> 01:20:48,008
Alle tue mani,
oh misericordioso salvatore,
1680
01:20:48,010 --> 01:20:52,009
comandiamo al tuo servitore, Evan.
1681
01:20:52,011 --> 01:20:56,006
Accoglietelo tra le braccia
della tua misericordia,
1682
01:20:56,008 --> 01:21:00,005
nel beato riposo
di pace eterna,
1683
01:21:00,007 --> 01:21:02,013
e nella gloriosa compagnia
1684
01:21:02,015 --> 01:21:05,009
dei santi nella luce.
1685
01:21:05,011 --> 01:21:07,013
Amen.
TUTTI: Amen.
1686
01:21:09,006 --> 01:21:11,011
[♪♪]
1687
01:21:53,011 --> 01:21:55,014
[TUONI SI schianta]
1688
01:22:09,017 --> 01:22:12,024
Si sono dimenticati di scavare...
1689
01:22:12,026 --> 01:22:14,008
UOMO:
1690
01:22:14,010 --> 01:22:16,012
Tutto tranne il buco.
1691
01:22:21,011 --> 01:22:23,022
Beh, comunque, chi l'avrebbe fatto
detto loro dove scavarlo?
1692
01:22:23,024 --> 01:22:25,024
Non lo so
come funzionano queste cose.
1693
01:22:25,026 --> 01:22:28,004
Non lo so, lo sai.
1694
01:22:28,006 --> 01:22:29,029
Qualcuno deve farlo
segna dove...
1695
01:22:30,001 --> 01:22:32,023
Va bene, lo faremo,
lo faremo.
1696
01:22:32,025 --> 01:22:35,005
[TUONI SI schianta]
1697
01:22:35,007 --> 01:22:37,009
Oh, tu.
1698
01:22:41,010 --> 01:22:42,012
DONNA:
1699
01:22:42,014 --> 01:22:43,023
Oh, sta ridendo,
va bene.
1700
01:22:43,025 --> 01:22:45,011
Mm-hm.
Faresti meglio a crederci.
1701
01:22:45,013 --> 01:22:48,027
Sta ruggendo per questo tempo.
1702
01:22:48,029 --> 01:22:51,003
Colui che è risuscitato
Gesù dai morti
1703
01:22:51,005 --> 01:22:53,027
darà anche la vita
ai nostri corpi mortali
1704
01:22:53,029 --> 01:22:58,009
nella sicura e certa speranza di
la risurrezione alla vita eterna
1705
01:22:58,011 --> 01:23:00,020
per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo.
1706
01:23:00,022 --> 01:23:04,007
Comandiamo a Dio onnipotente
nostro fratello Evan
1707
01:23:04,009 --> 01:23:06,016
e affidiamo il suo corpo
a terra,
1708
01:23:06,018 --> 01:23:09,008
terra alla terra, cenere alla cenere,
1709
01:23:09,010 --> 01:23:12,007
polvere alla polvere. Amen.
1710
01:23:12,009 --> 01:23:14,005
TUTTI:
Amen.
1711
01:23:14,007 --> 01:23:16,012
[♪♪]
1712
01:23:34,007 --> 01:23:36,010
[TUONI SI schianta]
1713
01:23:51,018 --> 01:23:55,006
MARTINA:
Quando qualcuno è così profondo
1714
01:23:55,008 --> 01:23:58,004
e lontano nella depressione,
1715
01:23:58,006 --> 01:24:02,006
in un dolore così incredibile,
non c'è niente che possiamo fare.
1716
01:24:03,021 --> 01:24:05,019
Niente.
1717
01:24:08,024 --> 01:24:09,029
BEATRICE:
È sopravvivenza...
1718
01:24:10,001 --> 01:24:13,029
È davvero molto difficile.
1719
01:24:15,029 --> 01:24:18,027
Ma, comunque,
fai il meglio che puoi.
1720
01:24:18,029 --> 01:24:21,004
Altrimenti perché ci mette lì?
1721
01:24:21,006 --> 01:24:23,008
Lo sai. Non ce n'è...
1722
01:24:23,010 --> 01:24:26,000
Non c'è alcuna scelta.
1723
01:24:26,002 --> 01:24:30,017
Se ne hai trovato uno, credimi,
caro, passamelo.
1724
01:24:30,019 --> 01:24:35,002
Perché non c'è scelta.
1725
01:24:35,004 --> 01:24:37,029
Non c'è scelta per farcela.
1726
01:24:38,001 --> 01:24:39,021
Non c'è.
1727
01:24:39,023 --> 01:24:43,000
Ho una famiglia. Ho delle persone
Amo e le persone che mi amano,
1728
01:24:43,002 --> 01:24:46,008
e, uh, davvero
nessuna scelta
1729
01:24:46,010 --> 01:24:48,015
ma alzarsi e mettere un piede
di fronte all'altro.
1730
01:24:48,017 --> 01:24:52,013
E, fondamentalmente,
1731
01:24:52,015 --> 01:24:54,014
Penso che la cosa
quello a cui penso di più è...
1732
01:24:54,016 --> 01:24:56,019
è che non ci posso credere.
1733
01:24:56,021 --> 01:24:58,025
Non posso crederci.
Non posso crederci.
1734
01:24:58,027 --> 01:25:00,013
Non posso crederci
Sono seduto qui.
1735
01:25:00,015 --> 01:25:04,016
Non posso credere...
1736
01:25:04,018 --> 01:25:08,005
quello, ehm...
1737
01:25:08,007 --> 01:25:12,001
che ho dato alla luce questo bambino
e lo allevò...
1738
01:25:13,005 --> 01:25:15,000
e lo seppellirono.
Non posso crederci.
1739
01:25:15,002 --> 01:25:16,017
È solo un senso di incredulità.
1740
01:25:16,019 --> 01:25:19,004
Non so se lo farò mai davvero
capire che è vero.
1741
01:25:19,006 --> 01:25:20,009
Che questo è successo davvero.
1742
01:25:20,011 --> 01:25:21,027
Non posso crederci
è successo davvero.
1743
01:25:21,029 --> 01:25:23,005
Dimmi che è un sogno.
1744
01:25:23,007 --> 01:25:25,004
Non posso crederci. Non posso.
1745
01:25:25,006 --> 01:25:29,000
E non posso crederci
che i giorni continuano a passare,
1746
01:25:29,002 --> 01:25:30,021
e il...
1747
01:25:32,006 --> 01:25:36,008
E questo il mondo
continua a ruotare
1748
01:25:36,010 --> 01:25:37,027
senza di lui.
1749
01:25:37,029 --> 01:25:40,003
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
1750
01:25:42,017 --> 01:25:44,012
Oh, carino.
Ecco, guardalo.
1751
01:25:44,014 --> 01:25:47,008
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1752
01:25:52,022 --> 01:25:55,002
Di nuovo nel terreno.
1753
01:25:58,017 --> 01:26:02,000
Spero che questo albero cresca
forte e orgoglioso,
1754
01:26:02,002 --> 01:26:05,012
e bello,
per ricordarci Evan.
1755
01:26:05,014 --> 01:26:08,020
E fornire sempre
bellezza e ombra
1756
01:26:08,022 --> 01:26:10,025
per le generazioni future.
1757
01:26:10,027 --> 01:26:12,028
DANA:
E che ogni volta che lo vediamo,
1758
01:26:13,000 --> 01:26:15,012
penseremo sempre
di quanto lo abbiamo amato,
1759
01:26:15,014 --> 01:26:17,029
e come lo faremo sempre
ricordatelo.
1760
01:26:24,001 --> 01:26:28,027
Questa è la parte
questo, immagino, cambierà,
1761
01:26:28,029 --> 01:26:30,028
che è quello col passare del tempo
1762
01:26:31,000 --> 01:26:32,023
Inizierò a credere
che è vero,
1763
01:26:32,025 --> 01:26:36,019
e che, in sostanza,
quello che mi resta di lui
1764
01:26:36,021 --> 01:26:40,015
sono quelli...
I 15 anni che abbiamo avuto,
1765
01:26:40,017 --> 01:26:43,007
e, ehm...
1766
01:26:43,009 --> 01:26:46,016
che c'era bellezza in quello.
1767
01:26:46,018 --> 01:26:49,002
E gioia e...
1768
01:26:49,004 --> 01:26:51,020
che forse c'è una lezione,
o forse possiamo imparare qualcosa,
1769
01:26:51,022 --> 01:26:55,023
oppure... O comunicare qualcosa,
ma, ehm,
1770
01:26:55,025 --> 01:26:57,016
lo sai,
in termini di gestione è semplicemente,
1771
01:26:57,018 --> 01:27:00,022
sai, è una nostra scelta.
1772
01:27:00,024 --> 01:27:02,029
Non ho scelta.
1773
01:27:04,005 --> 01:27:06,000
Non ce n'è.
1774
01:27:08,016 --> 01:27:10,021
[♪♪]
1775
01:27:15,006 --> 01:27:16,020
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
1776
01:28:01,013 --> 01:28:04,022
DANA:
Anche se abbiamo perso
questa battaglia
1777
01:28:04,024 --> 01:28:06,017
non dimenticheremo mai
l'esperienza che abbiamo avuto
1778
01:28:06,019 --> 01:28:08,008
a Wellspring.
1779
01:28:10,009 --> 01:28:11,027
[UOMO GRUGGI]
1780
01:28:14,016 --> 01:28:17,005
HART:
Mi sono offerto volontario per realizzare travi
1781
01:28:17,007 --> 01:28:19,018
per il fienile a Wellspring.
1782
01:28:22,011 --> 01:28:24,018
Presso la fattoria e la segheria.
1783
01:28:24,020 --> 01:28:29,013
Ed era un modo di donare
qualcosa che risale a Wellspring,
1784
01:28:29,015 --> 01:28:31,024
che ci ha dato così tanto.
1785
01:28:37,014 --> 01:28:39,005
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1786
01:28:39,007 --> 01:28:41,015
DANA:
E quello sarà un edificio
dove gli altri bambini
1787
01:28:41,017 --> 01:28:46,002
potremo ottenere il
tipo di terapia che Evan ha ricevuto.
1788
01:28:49,014 --> 01:28:53,004
Queste travi qui,
questi sono nostri.
1789
01:28:53,006 --> 01:28:55,015
Tutte le travi laterali,
1790
01:28:55,017 --> 01:28:59,007
e guarda quell'iscrizione
laggiù.
1791
01:29:11,010 --> 01:29:14,021
DANA:
Ecco un'opportunità
rendere qualcosa di fisico
1792
01:29:14,023 --> 01:29:16,003
in memoria di Evan.
1793
01:29:19,027 --> 01:29:22,006
La gente può dire: "Bene,
chi è Evan?" Non importa.
1794
01:29:22,008 --> 01:29:27,005
Ciò che conta è,
è quello, lo sai,
1795
01:29:27,007 --> 01:29:32,002
qualcuno amava Evan abbastanza da...
1796
01:29:32,004 --> 01:29:35,018
voglio ricordare il suo nome.
1797
01:29:35,020 --> 01:29:37,020
[♪♪]
1798
01:29:37,022 --> 01:29:39,025
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
1799
01:29:51,029 --> 01:29:54,018
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO
IN LONTANO]
1800
01:29:58,016 --> 01:30:02,007
UOMO:
Veniamo quindi a ringraziare Dio
per ciò che ha benedetto,
1801
01:30:02,009 --> 01:30:04,015
per la sacralità di questa terra,
1802
01:30:04,017 --> 01:30:06,015
chiedendo che Dio continui
vigilare
1803
01:30:06,017 --> 01:30:09,027
tutti quelli che lavorano qui e tutti
coloro che ne hanno fatto parte.
1804
01:30:09,029 --> 01:30:12,002
[APPLAUSI]
1805
01:30:15,007 --> 01:30:17,010
[CHIACCHIERE]
1806
01:30:31,010 --> 01:30:33,015
[♪♪]